1
00:01:31,884 --> 00:01:33,052
Waouh !

2
00:01:42,562 --> 00:01:44,230
Toute la nourriture va se gâter.

3
00:01:46,899 --> 00:01:48,151
Oui, j'ai dressé une liste.

4
00:01:48,234 --> 00:01:51,487
je vais aller au magasin
avant que tout soit racheté.

5
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Putain.

6
00:01:55,283 --> 00:01:57,744
- Pouvez-vous le sauvegarder ?
- Non. Pas question.

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Non, je dois recommencer à zéro.

8
00:02:00,496 --> 00:02:02,749
j'appellerai le studio
quand les téléphones se réveillent,

9
00:02:02,832 --> 00:02:04,459
voir s'ils peuvent prolonger mon délai.

10
00:02:05,668 --> 00:02:07,337
Quel choix ont-ils ?

11
00:02:10,006 --> 00:02:11,007
Vous plaisantez ?

12
00:02:11,090 --> 00:02:13,885
Ils pourraient concocter du mauvais
Affiche Photoshop dans un après-midi.

13
00:02:13,968 --> 00:02:16,220
Ils le font tout le temps.
Deux grosses têtes.

14
00:02:16,304 --> 00:02:18,222
J'aurais dû l'amener en bas
avec moi hier soir.

15
00:02:18,306 --> 00:02:19,932
Juste stupide, je suppose.

16
00:02:20,016 --> 00:02:22,018
Eh bien, chérie,
tu ne pouvais pas savoir exactement

17
00:02:22,101 --> 00:02:24,020
qu'un arbre allait voler
par la fenêtre.

18
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
Ouais, j'irai aussi à la quincaillerie,

19
00:02:25,605 --> 00:02:27,148
procurez-vous des bâches en plastique
et du ruban adhésif

20
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
et scelle ça
avant qu'il ne fasse nuit, tu sais.

21
00:02:29,484 --> 00:02:31,069
Commandez dans un nouveau verre.

22
00:02:32,528 --> 00:02:33,863
Oh, tu sais quoi ?
C'était ton...

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,491
c'était l'arbre de ton grand-père,
celui qu'il a planté.

24
00:02:36,574 --> 00:02:39,285
- Ohh.
- Je jouais dans cet arbre.

25
00:02:39,369 --> 00:02:40,536
Mais c'est juste des trucs.

26
00:02:40,620 --> 00:02:43,081
Vous savez, nous sommes en sécurité.
C'est tout ce qui compte.

27
00:02:43,164 --> 00:02:44,248
Ouais.

28
00:02:44,332 --> 00:02:45,917
Maman, papa, tu dois venir voir !

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
Hé, Billy, vas-y doucement, d'accord ?

30
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
Je ne veux vraiment pas que tu cours
partout.

31
00:02:49,629 --> 00:02:50,713
Mais tu dois venir voir.

32
00:02:50,797 --> 00:02:53,800
Le hangar à bateaux est entièrement détruit !
Putain de merde !

33
00:02:53,883 --> 00:02:55,009
Gamelle.

34
00:02:55,093 --> 00:02:58,137
Désolé, maman, mais tu viens juste
je dois venir ! Allez!

35
00:02:58,221 --> 00:02:59,597
Waouh !

36
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Waouh.

37
00:03:01,182 --> 00:03:03,101
- Waouh.
- Allez.

38
00:03:03,184 --> 00:03:05,103
Ayant parlé,
le Doomsayer s'en va.

39
00:03:05,186 --> 00:03:07,772
Allez!

40
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
Comment faites-vous toujours pour vous deux
pour me faire rire ?

41
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
- Vous avez des normes incroyablement basses.
- Mm-hmm.

42
00:03:13,653 --> 00:03:16,656
Allons voir les dégâts.

43
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Non.

44
00:03:22,704 --> 00:03:24,872
- L'arbre de Norton.
- Ouais.

45
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
Tu veux dire le mort
je lui ai demandé

46
00:03:28,376 --> 00:03:30,503
à démonter pendant trois ans
avant que ça n'explose finalement ?

47
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
Cet arbre ?

48
00:03:32,755 --> 00:03:35,842
- Je me suis vraiment fait écraser.
- Vous ne plaisantez pas.

49
00:03:37,218 --> 00:03:38,886
Regardez ça.

50
00:03:41,222 --> 00:03:42,348
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

51
00:03:43,349 --> 00:03:44,350
Brume.

52
00:03:45,893 --> 00:03:48,771
- Sur le lac ?
- Nous avons déjà eu de la brume sur le lac.

53
00:03:48,855 --> 00:03:50,773
Vous sortez de la montagne comme ça ?

54
00:03:50,857 --> 00:03:53,317
Deux fronts se rencontrent,

55
00:03:53,401 --> 00:03:55,653
reste de la tempête,
quelque chose comme ça.

56
00:03:55,737 --> 00:03:57,196
Vous êtes sûr?

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
Chéri, je ne suis pas le météorologue.

58
00:03:58,781 --> 00:04:00,950
Pourquoi tu n'emmènes pas Billy,
habille-le.

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,326
Je l'emmènerai en ville avec moi.

60
00:04:02,410 --> 00:04:03,786
D'accord. Où vas-tu ?

61
00:04:03,870 --> 00:04:06,956
je vais aller avoir une petite conversation
avec notre voisin à propos de son arbre.

62
00:04:07,039 --> 00:04:08,124
L'hon.

63
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas
frappe-le dans le nez.

64
00:04:10,293 --> 00:04:11,586
Vous savez ce qu'il va dire.

65
00:04:11,669 --> 00:04:14,714
Il va dire : "Poursuivez-moi en justice".
ce que, je ne sais pas, nous devrions peut-être.

66
00:04:14,797 --> 00:04:19,260
Chérie, un conflit de propriété
avec ce type, c'est suffisant pour me durer toute une vie.

67
00:04:19,343 --> 00:04:22,221
je vais demander
pour ses informations d'assurance.

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,098
- D'accord.
- C'est tout.

69
00:04:24,182 --> 00:04:25,475
Ouais.

70
00:04:28,186 --> 00:04:30,521
Ohh!
Putain de mère !

71
00:04:33,691 --> 00:04:35,109
Oh, merde !

72
00:04:35,193 --> 00:04:37,695
Ohh, espèce de connard !

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,031
Suceur de bite !

74
00:04:42,158 --> 00:04:43,201
"Allumez.

75
00:04:43,284 --> 00:04:45,453
"Étouffement complet.

76
00:04:45,536 --> 00:04:47,705
Tirez cinq... étouffe-toi."

77
00:04:52,168 --> 00:04:53,628
Je suppose que vous avez vu le...

78
00:04:55,171 --> 00:04:56,214
hangar à bateaux.

79
00:04:56,297 --> 00:04:57,590
Ouais, et...?

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,300
Rien.

81
00:04:59,383 --> 00:05:02,678
Je pense juste que nous devrions échanger
des informations sur l'assurance, vous savez ?

82
00:05:02,762 --> 00:05:03,805
C'est tout.

83
00:05:06,474 --> 00:05:09,018
Oh, mon gars de l'assurance
je vais m'<i>aimer</i>.

84
00:05:11,813 --> 00:05:13,189
Ah.

85
00:05:13,272 --> 00:05:15,233
Merde. Les années 1980.

86
00:05:15,316 --> 00:05:17,151
j'allais apporter
le break, mais...

87
00:05:18,653 --> 00:05:22,782
Je ne sais pas, il faisait si beau
en sortant de New York, j'ai juste... vous savez, de haut en bas.

88
00:05:22,865 --> 00:05:24,617
Je suis désolé, mec. Je le pense vraiment.

89
00:05:24,700 --> 00:05:26,160
Cordialement.

90
00:05:27,829 --> 00:05:30,498
- C'est gentil de votre part.
- Non, cette voiture était cerise.

91
00:05:30,581 --> 00:05:32,250
Je déteste voir ça comme ça.

92
00:05:35,169 --> 00:05:36,671
D'accord, je vais te dire quoi,

93
00:05:36,754 --> 00:05:39,549
Je vais trouver le numéro de mon assureur,
Je l'apporterai plus tard.

94
00:05:39,632 --> 00:05:41,175
- Ça va ?
- Aucun problème.

95
00:05:47,473 --> 00:05:48,516
Alors, euh, David...

96
00:05:50,351 --> 00:05:53,688
tu n'iras pas en ville aujourd'hui
par hasard, n'est-ce pas ?

97
00:06:08,661 --> 00:06:11,122
Eh bien, le CMP est en force.

98
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Peut-être que nous retrouverons notre pouvoir.

99
00:06:12,874 --> 00:06:14,876
Je sais. Une tempête, hein ?

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,294
Un pour les livres, ouais.

101
00:06:16,377 --> 00:06:18,004
Pendant un instant hier soir,

102
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Je pensais qu'on allait décoller
et dirigez-vous vers Oz.

103
00:06:20,590 --> 00:06:22,633
WZON n'est plus diffusé,

104
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
mais Portland diffuse toujours.

105
00:06:24,969 --> 00:06:27,847
- Papa, regarde.
- Ah.

106
00:06:27,930 --> 00:06:29,599
Les gars de la base.

107
00:06:29,682 --> 00:06:31,726
- Du haut de la montagne ?
- Euh-huh.

108
00:06:31,809 --> 00:06:33,269
Le projet Arrowhead ?

109
00:06:35,021 --> 00:06:37,815
Eh bien, vous êtes un local.
Une idée de ce qu'ils font là-haut ?

110
00:06:37,899 --> 00:06:39,400
Recherche sur la défense antimissile...

111
00:06:39,483 --> 00:06:41,277
Tu sais, j'en suis sûr
vous avez entendu les histoires.

112
00:06:41,360 --> 00:06:42,403
Oh, bien sûr.

113
00:06:42,486 --> 00:06:44,822
La femme à la laverie automatique
dit que, euh,

114
00:06:44,906 --> 00:06:48,034
ils ont une soucoupe volante écrasée
là-haut avec des corps extraterrestres gelés.

115
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
Droite. Mlle Edna. Ouais.

116
00:06:49,911 --> 00:06:52,496
Mademoiselle Tabloïd.

117
00:06:52,580 --> 00:06:55,249
"J'ai eu le bébé de Bigfoot."

118
00:06:56,542 --> 00:06:59,086
"Le visage de Satan apparaît
dans l'incendie d'un puits de pétrole."

119
00:06:59,170 --> 00:07:00,504
Vous savez, des trucs vraiment fiables.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,719
Eh bien, ils sont pressés.

121
00:07:06,802 --> 00:07:08,471
Peut-être que leur courant est également coupé.

122
00:07:17,480 --> 00:07:18,689
Hein. Toujours pas de signal.

123
00:07:18,773 --> 00:07:21,984
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je vais essayer Steph sur un téléphone public.

124
00:07:22,068 --> 00:07:23,736
Puis-je accompagner M. Norton, papa ?

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,530
Bien sûr, si tu promets
pour lui tenir la main, je suppose.

126
00:07:26,614 --> 00:07:27,657
- Ouais.
- Ouais.

127
00:07:27,740 --> 00:07:29,325
Voici une liste.

128
00:07:29,408 --> 00:07:30,743
- Bien sûr.
- D'accord?

129
00:07:30,826 --> 00:07:32,078
On se retrouve là-bas.

130
00:07:34,080 --> 00:07:35,331
Tenez-vous la main.

131
00:07:38,834 --> 00:07:41,212
Je suis désolé.
Je ne savais pas que c'était ta sœur.

132
00:07:45,716 --> 00:07:47,718
Ils ont l'air <i>tellement</i> bizarre !

133
00:07:47,802 --> 00:07:48,844
Hmm.

134
00:07:56,686 --> 00:07:58,479
- Sally, hé.
- Salut, M. Drayton.

135
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
Vous avez l'air coincés.

136
00:07:59,981 --> 00:08:03,067
Ouais, et bien, la moitié du personnel
ne s'est pas montré, et en plus il n'y a plus de courant.

137
00:08:03,150 --> 00:08:05,486
Oh non. Quoi, pas de générateur de secours ?

138
00:08:05,569 --> 00:08:07,071
Uniquement pour garder les aliments au frais.

139
00:08:07,154 --> 00:08:10,032
Tout le reste, bienvenue dans l'âge des ténèbres,
et apportez votre chéquier.

140
00:08:10,116 --> 00:08:12,827
Hé, jeudi soir,
Steph et moi voulons un rendez-vous en amoureux.

141
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
- Du baby-sitting ?
- Zut, ouais. Je suis là.

142
00:08:16,497 --> 00:08:17,581
Oh mon Dieu.

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
La tempête.

144
00:08:19,291 --> 00:08:22,294
Tout le monde fait des provisions.
C'est comme ça depuis notre ouverture.

145
00:08:22,378 --> 00:08:23,629
Sale journée, hein ?

146
00:08:23,713 --> 00:08:26,090
Eh, tout le monde est un peu
énervé ce matin.

147
00:08:26,173 --> 00:08:28,009
« Bonjour, Mme Carmody.

148
00:08:29,176 --> 00:08:31,762
Avec des lignes comme celles-ci,
Je ne sais pas à quel point c'est bon,

149
00:08:31,846 --> 00:08:34,056
mais je suppose que nous devrons nous débrouiller.

150
00:08:35,057 --> 00:08:37,560
- Garde la tête baissée, mon pote.
- Je sais cela.

151
00:08:41,272 --> 00:08:42,398
Hé, champion.

152
00:08:43,524 --> 00:08:44,817
Votre femme devrait être médecin.

153
00:08:44,900 --> 00:08:47,236
Elle pourrait faire fortune
à Manhattan avec cette écriture.

154
00:08:47,319 --> 00:08:49,947
Ouais, il faut un certain temps pour s'y habituer.

155
00:08:50,031 --> 00:08:52,158
Pourquoi tu ne récupères pas tes affaires ?
Je te retrouve à la caisse.

156
00:08:52,241 --> 00:08:53,284
D'accord, c'est fait.

157
00:08:56,037 --> 00:08:59,165
Salut, David,
merci de m'avoir aidé aujourd'hui.

158
00:09:02,960 --> 00:09:05,421
Êtes-vous et M. Norton
tu vas être amis maintenant, papa ?

159
00:09:05,504 --> 00:09:09,842
Oh, je ne sais pas.
"Amis" va peut-être un peu loin.

160
00:09:10,843 --> 00:09:13,262
Je suppose que tu n'es pas en colère
plus les uns contre les autres.

161
00:09:13,345 --> 00:09:14,513
Je suppose que non.

162
00:09:14,597 --> 00:09:17,850
Hé. Et c'est un début, hein ?

163
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Je suis désolé, madame,
les registres sont en baisse.

164
00:09:21,062 --> 00:09:22,897
La panne de courant nous a eu aussi.

165
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
J'espère que nous aurons
mise sous tension très bientôt.

166
00:09:35,493 --> 00:09:38,162
- Le bus part dans 30 minutes.
- On y arrivera, d'accord ?

167
00:09:38,245 --> 00:09:40,539
Vous avez les cadeaux, les gars.
Je ferai la queue.

168
00:09:42,291 --> 00:09:44,585
Oui, madame, ce sont 1,25 $.

169
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
J'ai besoin de monnaie sur le registre cinq.

170
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Bonjour, Mme Reppler.

171
00:09:51,217 --> 00:09:52,676
Bonjour, Mme Reppler.

172
00:09:52,760 --> 00:09:56,972
Eh bien, bonjour à toi, Billy Drayton.
Comment as-tu résisté à la tempête ?

173
00:09:57,056 --> 00:10:01,060
Nous avons fait passer un arbre par la baie vitrée
hier soir, directement dans mon studio.

174
00:10:01,143 --> 00:10:04,939
Et le hangar à bateaux a été complètement détruit.
L'arbre de M. Norton est tombé dessus.

175
00:10:05,022 --> 00:10:06,398
- Aïe.
- Ouais.

176
00:10:06,482 --> 00:10:09,068
Désolé d'entendre ça.

177
00:10:10,611 --> 00:10:11,946
Comment vous en êtes-vous sortis ?

178
00:10:12,029 --> 00:10:15,199
Oh, nous allons bien.
Ce sont les inscriptions qui m'inquiètent.

179
00:10:15,282 --> 00:10:18,077
Au moins, je parie que tout le monde
de nos panneaux « À vendre » sont tombés.

180
00:10:18,160 --> 00:10:20,830
Nous avons eu des dégâts
à l'école, tu ne le sais pas ?

181
00:10:20,913 --> 00:10:23,874
C'est ce que nous obtenons si nous ne réparons pas
ce toit alors que nous aurions dû,

182
00:10:23,958 --> 00:10:27,378
mais avec des fonds coupés chaque année...

183
00:10:27,461 --> 00:10:31,549
On pourrait penser qu'éduquer les enfants
serait davantage une priorité dans ce pays,

184
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
mais vous auriez tort.

185
00:10:33,551 --> 00:10:36,720
Le gouvernement a de meilleures choses
pour dépenser notre argent,

186
00:10:36,804 --> 00:10:40,432
comme des cadeaux d'entreprise
et fabriquer des bombes.

187
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Papa, y a-t-il un feu ?
Est-ce que maman va bien ?

188
00:10:55,865 --> 00:10:58,409
Je suis sûr qu'elle va bien.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

189
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Fais attention à ce que tu fais, Sally.

190
00:11:01,954 --> 00:11:03,581
Oh, allez,
nous avons eu 10 jours de congé.

191
00:11:03,664 --> 00:11:04,707
Vérifiez nos papiers.

192
00:11:04,790 --> 00:11:06,709
Écoute, je te l'ai dit,
tous les congés sont annulés.

193
00:11:06,792 --> 00:11:07,835
Je ne sais pas pourquoi.

194
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
Je dois aller voir à la pharmacie.

195
00:11:09,920 --> 00:11:12,339
Trois hommes me rencontrent
de retour à la Jeep dans cinq minutes.

196
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
C'est un ordre.

197
00:11:16,010 --> 00:11:19,513
Merde, mec ! Encore une demi-heure,
et nous serions partis.

198
00:11:52,755 --> 00:11:54,298
Oh mon Dieu!

199
00:12:02,640 --> 00:12:04,016
Quelque chose dans la brume !

200
00:12:04,099 --> 00:12:07,478
- Quelque chose dans la brume a pris John Lee !

201
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Dan, reprends ton souffle.

202
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Quelque chose dans la brume a emporté John Lee.

203
00:12:10,940 --> 00:12:12,691
Je pouvais l'entendre crier.

204
00:12:12,775 --> 00:12:15,694
Fermez les portes ! Fermez les portes !
Mon Dieu!

205
00:12:15,778 --> 00:12:17,404
Papa, j'ai peur.
Pouvons-nous rentrer à la maison ?

206
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
N'y allez pas.

207
00:12:22,993 --> 00:12:25,204
Il y a quelque chose dans la brume.
Il a fallu John Lee.

208
00:12:25,287 --> 00:12:27,790
Au diable ça !
Je monte dans ma voiture.

209
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
Monsieur, non !

210
00:12:52,273 --> 00:12:53,524
Oh merde.

211
00:13:01,657 --> 00:13:03,117
S'il te plaît, tiens-moi.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
- C'est bon, c'est bon.

213
00:13:05,286 --> 00:13:09,373
C'est un nuage de pollution.
Les usines à Rumford.

214
00:13:09,456 --> 00:13:12,584
Une sorte d'explosion chimique.
Il le faut.

215
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Qu'est-ce que c'est?

216
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Que se passe-t-il?

217
00:13:21,343 --> 00:13:22,553
C'est la mort.

218
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
Aah !

219
00:13:57,338 --> 00:13:59,715
Rester en bas!

220
00:14:00,924 --> 00:14:02,092
Papa!

221
00:14:08,849 --> 00:14:11,060
Ça va ? Ça va ?

222
00:14:21,278 --> 00:14:22,780
C'était un tremblement de terre.

223
00:14:23,781 --> 00:14:26,075
Je vous le dis, ces foutus moulins ont explosé !

224
00:14:26,158 --> 00:14:29,620
Est-ce que tout le monde va bien ?
Quelqu'un est-il blessé?

225
00:14:29,703 --> 00:14:32,998
Tout le monde reste sur place, d'accord ?
Restez simplement à l’intérieur du magasin.

226
00:14:33,082 --> 00:14:35,918
Je ne peux pas. Je ne peux pas rester ici.
Je dois rentrer à la maison avec mes enfants.

227
00:14:36,001 --> 00:14:39,088
Non.
Non, n'y va pas.

228
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
C'est la mort là-bas.
C'est la fin des jours.

229
00:14:42,049 --> 00:14:44,051
Arrête ça, d'accord ? Arrêtez-le.

230
00:14:44,134 --> 00:14:46,970
S'il vous plaît, tout le monde,
tout le monde se détend, d'accord ?

231
00:14:47,054 --> 00:14:49,014
Il a raison. Restons cool.

232
00:14:49,098 --> 00:14:50,474
Essayons juste de comprendre
ce qui s'est passé.

233
00:14:50,557 --> 00:14:54,937
Je suis désolé, je... je ne peux pas rester ici.
Je dois rentrer à la maison avec mes enfants.

234
00:14:55,020 --> 00:14:56,897
Madame, non, vous ne pouvez pas y aller.

235
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Il pourrait s'agir d'un nuage de gaz toxique.

236
00:14:58,774 --> 00:15:00,234
N'avez-vous pas entendu cet homme crier ?

237
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
Je suis d'accord. Restons ici
jusqu'à ce que nous le comprenions.

238
00:15:03,070 --> 00:15:04,405
Vous n'écoutez pas !

239
00:15:05,114 --> 00:15:06,698
Je ne peux pas rester ici.

240
00:15:07,825 --> 00:15:11,662
Wanda s'occupe du petit Victor.
Elle n'a que huit ans.

241
00:15:11,745 --> 00:15:16,041
Parfois elle oublie
elle est censée le surveiller.

242
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Je leur ai dit que je serais seulement parti
quelques minutes.

243
00:15:23,173 --> 00:15:25,426
Elle n'a que huit ans.

244
00:15:26,510 --> 00:15:29,346
Pour leur bien, ne le faites pas.

245
00:15:34,518 --> 00:15:37,062
Eh bien, personne ne va m'aider ?

246
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
Chut. C'est bon, mon pote.

247
00:15:42,693 --> 00:15:45,237
Est-ce que quelqu'un ici ne verra pas une dame à la maison ?

248
00:15:50,200 --> 00:15:51,410
Toi?

249
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
Toi?

250
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
- C'est bon, mon pote.
- Toi?

251
00:16:11,889 --> 00:16:15,184
Madame, s'il vous plaît,
J'ai mon propre fils dont je dois m'inquiéter.

252
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
J'espère que vous pourrissez tous en enfer.

253
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Madame, s'il vous plaît, attendez que...

254
00:16:59,228 --> 00:17:01,772
D'accord,
commençons à nettoyer, d'accord ?

255
00:17:01,855 --> 00:17:04,483
Récupérez les bouteilles renversées,
du verre brisé, des trucs comme ça.

256
00:17:04,566 --> 00:17:07,236
L'allée trois contient des fournitures médicales.

257
00:17:07,319 --> 00:17:10,113
- C'est bon. C'est bon.

258
00:17:10,197 --> 00:17:11,823
Très bien, doucement, champion.
Allez.

259
00:17:11,907 --> 00:17:12,950
Allez.

260
00:17:13,033 --> 00:17:15,702
Allez.
Très bien, hé, hé, hé.

261
00:17:15,786 --> 00:17:17,454
Je ne peux pas continuer à pleurer comme ça, mon pote.

262
00:17:17,538 --> 00:17:18,830
Allez!

263
00:17:18,914 --> 00:17:20,916
Allez, tu vas te faire du mal.

264
00:17:20,999 --> 00:17:23,293
- Allez, tu vas bien ?
- Je veux maman !

265
00:17:23,377 --> 00:17:24,878
Très bien, je sais que tu veux maman.

266
00:17:24,962 --> 00:17:27,422
Très bien, essaie juste de respirer.

267
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Essaie juste de respirer, d'accord ?

268
00:17:30,342 --> 00:17:32,135
Essaie juste de respirer, mon pote.
C'est bon.

269
00:17:32,219 --> 00:17:33,887
- C'est bon.

270
00:17:36,390 --> 00:17:39,601
Je ne l'ai pas vu sucer son pouce
comme ça depuis l'âge de deux ans.

271
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Il est sous le choc.

272
00:17:41,562 --> 00:17:43,272
Je pense que nous le sommes tous.

273
00:17:43,355 --> 00:17:45,065
Vous ne vous êtes pas rencontrés.

274
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Amanda Dunfrey.

275
00:17:46,692 --> 00:17:48,860
Elle est nouvelle en ville
dès ce semestre.

276
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Enseigne en troisième année

277
00:17:51,405 --> 00:17:54,700
et les enfants en éducation spécialisée,
maintenant que Mosher est à la retraite.

278
00:17:54,783 --> 00:17:56,702
Elle est merveilleuse.
Les enfants l'adorent.

279
00:17:57,703 --> 00:17:59,830
Et David est un artiste.

280
00:17:59,913 --> 00:18:02,833
Il fait des affiches de films et autres.

281
00:18:02,916 --> 00:18:03,959
Et moi...

282
00:18:04,626 --> 00:18:09,423
Seigneur, je babille
comme un vieux biddy à un goûter !

283
00:18:09,506 --> 00:18:11,008
Mes nerfs sont à vif, je suppose.

284
00:18:11,091 --> 00:18:12,301
Garçon, s'installer ?

285
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Comment va-t-il ?

286
00:18:13,927 --> 00:18:15,012
Encore chaud.

287
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
Pourquoi je ne lui donnerais pas de l'aspirine.

288
00:18:16,888 --> 00:18:18,515
- Allée trois.
- D'accord.

289
00:18:18,599 --> 00:18:20,100
Merci.

290
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Comment va Dan?

291
00:18:21,768 --> 00:18:23,562
Son nez a arrêté de saigner.

292
00:18:23,645 --> 00:18:25,981
Il est plus calme maintenant.
Quelqu'un lui a donné un Valium.

293
00:18:27,649 --> 00:18:31,320
Je ne peux pas croire la façon dont il est entré ici.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

294
00:18:31,403 --> 00:18:35,407
J'ai besoin de quelque chose pour couvrir mon garçon.
Tu as des couvertures ?

295
00:18:35,490 --> 00:18:37,618
Patins de meubles. Quai de chargement.

296
00:18:37,701 --> 00:18:40,746
Je vais continuer à surveiller les gens.
Si tu as besoin de quelque chose, crie.

297
00:18:40,829 --> 00:18:42,914
Vous pariez. Sally, ça te dérange ?

298
00:18:42,998 --> 00:18:45,334
Oh, j'adorerais. Je devrais vraiment
aide-le à nettoyer.

299
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
- Je vais l'emmener.
- D'accord.

300
00:18:47,878 --> 00:18:48,920
Papa, ne pars pas.

301
00:18:49,004 --> 00:18:52,090
Non, je pars dans deux secondes, Big Bill.
Allez, je vais chercher ta couverture.

302
00:18:52,174 --> 00:18:54,051
Mme Reppler est là,

303
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
et Mme Turman aussi.

304
00:18:57,179 --> 00:18:58,680
Je serai à proximité, d'accord ?

305
00:18:58,764 --> 00:19:01,350
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas, je ne suis pas loin. D'accord?

306
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
Laisse-moi te regarder.

307
00:19:06,313 --> 00:19:07,356
Hmm?

308
00:19:09,066 --> 00:19:10,108
Tu veux t'allonger ?

309
00:19:10,192 --> 00:19:11,234
Ouais.

310
00:19:12,319 --> 00:19:13,570
Voilà.

311
00:19:13,654 --> 00:19:17,282
Dès qu'il s'envole,
nous pouvons sortir d'ici sains et saufs <i>et</i> librement,

312
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
mais nous devons être intelligents à ce sujet.

313
00:19:18,867 --> 00:19:21,536
Première chose que nous devons faire
c'est garder nos esprits à notre sujet

314
00:19:21,620 --> 00:19:22,996
et découvrez ce qui s'est passé.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Eh bien, comment allons-nous
faire ça, mon homme ?

316
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
Nous n'avons pas de signal téléphonique,
Je n'ai pas de radio.

317
00:19:27,501 --> 00:19:30,045
je suis sûr qu'ils travaillent
sur ces problèmes au moment où nous parlons.

318
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Cela va de soi
que la restauration des communications

319
00:19:32,381 --> 00:19:33,423
serait leur priorité absolue.

320
00:19:46,311 --> 00:19:48,355
Bon sang !

321
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Oh, <i>merde.</i>

322
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
- Aïe !

323
00:20:15,006 --> 00:20:16,049
Merde!

324
00:20:20,387 --> 00:20:21,513
Bon Dieu <i>merde</i> !

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
Aïe ! Aïe !

326
00:20:25,225 --> 00:20:26,810
Chienne!

327
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Il est évident que nous sommes...

328
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
nous sommes dans une sorte
de catastrophe naturelle ici.

329
00:20:30,188 --> 00:20:32,816
Il n'y a rien d'évident
à propos de cette sombitch d'où je suis assis.

330
00:20:32,899 --> 00:20:35,152
Il n'y a rien
<i>naturel</i> à ce sujet non plus.

331
00:20:35,235 --> 00:20:36,278
C'est exact.

332
00:20:36,361 --> 00:20:38,989
C'est le jour du jugement dernier,
et c'est enfin arrivé.

333
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
Il n'y a rien de plus évident
ou naturel que ça.

334
00:20:41,658 --> 00:20:43,160
Ohh, putain, maintenant.

335
00:20:43,243 --> 00:20:46,872
Tu t'es fait ça
par une vie de péché et de dissolution.

336
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
Hé, oh ! David!

337
00:21:34,961 --> 00:21:37,297
Hé, vous entendez ça ?

338
00:21:37,380 --> 00:21:39,257
Le générateur ?
Nous allons juste vérifier.

339
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Non, non, j'ai éteint le générateur.

340
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
C'était en train de reculer.

341
00:21:44,888 --> 00:21:47,307
- N-personne d'autre n'a entendu ce son ?
- Quel son ?

342
00:21:48,308 --> 00:21:51,978
Je ne sais pas, comme un... bruit bizarre,

343
00:21:52,062 --> 00:21:53,814
là-bas dans le noir.

344
00:21:53,897 --> 00:21:56,399
Comme si quelque chose était, genre,
appuyant contre la porte.

345
00:21:56,483 --> 00:21:59,986
L'as-tu entendu
avant que les lumières ne s'éteignent ou après ?

346
00:22:00,070 --> 00:22:01,905
Non, seulement après.

347
00:22:01,988 --> 00:22:04,241
Après, mais écoute, je l'ai entendu, d'accord ?

348
00:22:04,324 --> 00:22:06,409
- Personne ne te traite de menteur.
- C'est à ça que ça ressemble.

349
00:22:06,493 --> 00:22:09,120
Non, non, non, non.
Ne partez pas ainsi, M. Drayton.

350
00:22:09,204 --> 00:22:11,289
Vous avez eu peur, sans aucun doute.

351
00:22:11,373 --> 00:22:13,792
Que diriez-vous d'aller tous voir ? Ici.

352
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
Ouf !

353
00:22:22,467 --> 00:22:23,510
Homme.

354
00:22:23,593 --> 00:22:25,679
C'est plutôt rangé ici.

355
00:22:25,762 --> 00:22:27,889
- Myron, va voir.
- D'accord.

356
00:22:30,851 --> 00:22:32,143
Allez, allumez-le.

357
00:22:40,819 --> 00:22:43,154
D'accord!

358
00:22:43,238 --> 00:22:44,322
Éteignez-le !

359
00:22:45,365 --> 00:22:47,117
Sacré corbeau, ça ne pue pas !

360
00:22:48,118 --> 00:22:51,162
Quelque chose a
l'évent d'évacuation est bouché de l'extérieur.

361
00:22:51,246 --> 00:22:53,623
Tu le fais fonctionner assez longtemps
pour soulever un peu cette porte,

362
00:22:53,707 --> 00:22:55,208
Je vais sortir et dégager
peu importe ce qui le bloque.

363
00:22:55,292 --> 00:22:56,459
Non, non, tu ne peux pas faire ça.

364
00:22:56,543 --> 00:22:58,503
Pourquoi pas?
C'est une porte électrique, non ?

365
00:22:58,587 --> 00:23:01,590
Eh bien, ouais, mais ce n'est peut-être pas sage
pour l'envoyer là-bas.

366
00:23:01,673 --> 00:23:02,966
D'accord, je vais le faire.

367
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
Non, écoute, il ne s'agit pas de
qui va là-bas.

368
00:23:05,051 --> 00:23:07,012
Quoi, tu ne penses pas que je peux le faire ?

369
00:23:07,095 --> 00:23:09,723
Hé! Je veux y aller!
C'était mon idée.

370
00:23:09,806 --> 00:23:11,308
Eh bien, attends, arrête, d'accord ?

371
00:23:11,391 --> 00:23:12,976
- J-Jim, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

372
00:23:13,059 --> 00:23:15,520
Myron ? Vous êtes...

373
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
toi, eh bien, tu n'as pas l'air
comprendre,

374
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
ou tu essaies vraiment de ne pas le faire.

375
00:23:19,482 --> 00:23:21,067
Ce n'est pas une brume ordinaire, d'accord ?

376
00:23:21,151 --> 00:23:24,321
Tu ouvres cette porte,
et quelque chose entre ici.

377
00:23:24,404 --> 00:23:25,655
Comme quoi?

378
00:23:26,823 --> 00:23:28,742
Eh bien, comme n'importe quoi
fait ce bruit que j'ai entendu.

379
00:23:28,825 --> 00:23:30,327
Êtes-vous volontairement denses ?

380
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
M. Drayton, vous me pardonnerez,

381
00:23:32,787 --> 00:23:36,458
mais je ne suis pas convaincu
que tu as entendu quelque chose.

382
00:23:36,541 --> 00:23:39,586
Je veux dire, nous n'entendons pas
quelque chose maintenant, non ? Personne?

383
00:23:40,670 --> 00:23:43,048
Voir?

384
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
Maintenant, je sais, je sais...
tu es un grand artiste

385
00:23:46,217 --> 00:23:48,678
avec des connexions à New York
et Hollywood et tout comme ça,

386
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
mais ça ne te rend pas meilleur
que quiconque, pas dans mon livre.

387
00:23:51,139 --> 00:23:52,515
Hé, je n'ai pas dit ça.

388
00:23:52,599 --> 00:23:54,893
Je n'aime pas non plus être
dénigré ou traité de stupide

389
00:23:54,976 --> 00:23:57,938
par un gars qui est allé à l'université,
juste parce qu'il est nerveux.

390
00:23:58,021 --> 00:24:00,190
Les gars, ça n'a même pas d'importance
à propos du générateur.

391
00:24:00,273 --> 00:24:01,608
La nourriture se conservera sans.

392
00:24:01,691 --> 00:24:06,112
Gamin, je vais démarrer le moteur, tu lèves la porte,
et tu cries quand tu as assez de place.

393
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Ouais. D'accord, bien.

394
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Attendez.

395
00:24:09,658 --> 00:24:12,661
C'est... vous allez laisser
ce gamin risque sa vie

396
00:24:12,744 --> 00:24:14,412
sur un générateur
ça n'a même pas d'importance ?

397
00:24:14,496 --> 00:24:15,872
Voudrais-tu juste
déjà ta gueule ?

398
00:24:15,956 --> 00:24:16,998
Norme!

399
00:24:17,082 --> 00:24:19,042
Écoutez, M. Drayton,
Je te dis quoi.

400
00:24:19,125 --> 00:24:22,545
La prochaine fois que tu auras quelque chose à dire,
tu comptes tes dents,

401
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
parce que je suis malade à mort
de tes conneries.

402
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
D'accord? Allez, Myron.

403
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
- C'est fou !
- Laissez-les tranquilles.

404
00:24:30,387 --> 00:24:32,347
Qu'est-ce que je conteste
leur virilité ou quelque chose comme ça ?

405
00:24:33,014 --> 00:24:34,891
Écoute, ils ont perdu
leur sens des proportions.

406
00:24:34,975 --> 00:24:36,309
Que se passe-t-il ici ?

407
00:24:36,393 --> 00:24:38,228
Là-bas sur le marché,
ils étaient effrayés et confus.

408
00:24:38,311 --> 00:24:40,230
Ici, il y a un problème
ils peuvent résoudre,

409
00:24:40,313 --> 00:24:42,315
alors ils vont putain le résoudre.

410
00:24:42,399 --> 00:24:43,900
- Prêt, gamin ?
- Allons-y.

411
00:24:43,984 --> 00:24:45,318
Norm, allez.

412
00:24:45,402 --> 00:24:46,444
Ne le fais pas, mec.

413
00:24:50,782 --> 00:24:51,950
C'est une erreur.

414
00:24:56,538 --> 00:24:57,706
Chatte.

415
00:25:02,210 --> 00:25:03,336
Monter!

416
00:25:25,525 --> 00:25:26,651
Alors...

417
00:25:26,735 --> 00:25:28,194
des croque-mitaines ?

418
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
Plutôt effrayant, n'est-ce pas, Norm ?

419
00:25:32,699 --> 00:25:34,743
Ouais, c'est vrai.

420
00:25:37,996 --> 00:25:39,039
Norme.

421
00:25:40,165 --> 00:25:41,750
Norme!

422
00:25:41,833 --> 00:25:43,126
C'est quoi ce bordel !

423
00:25:43,209 --> 00:25:44,753
Ahh ! Enlève-le ! Enlève-le !

424
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
Enlève-moi ce putain de truc !

425
00:25:46,796 --> 00:25:48,631
Enlève-le ! Aide-moi!

426
00:25:48,715 --> 00:25:50,383
Aide-moi! Aide-moi!

427
00:25:50,467 --> 00:25:51,926
Aah ! Aaahhh !

428
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
Jésus!

429
00:26:03,646 --> 00:26:06,649
Il y a plus ! Il y a plus !

430
00:26:06,733 --> 00:26:08,651
Que quelqu'un m'aide.

431
00:26:09,652 --> 00:26:12,155
Que quelqu'un m'aide.

432
00:26:12,238 --> 00:26:13,907
Qu'est-ce que tu attends, bordel ?

433
00:26:19,245 --> 00:26:21,706
Aaahhhh !

434
00:26:26,336 --> 00:26:27,712
Accrochez-vous!

435
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
Aaahhhh !

436
00:26:37,430 --> 00:26:40,600
Tenez-le tranquille !
Tenez-le tranquille !

437
00:26:44,312 --> 00:26:45,438
Aaahhhh !

438
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Ô Jésus !

439
00:27:15,176 --> 00:27:16,386
Aah !

440
00:27:17,762 --> 00:27:18,847
Aah !

441
00:27:23,977 --> 00:27:25,645
Merde! Oh merde!

442
00:27:25,728 --> 00:27:27,814
Oh merde!

443
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
David, ce n'est pas bon !

444
00:27:31,860 --> 00:27:32,902
Aah !

445
00:27:32,986 --> 00:27:34,404
Démarrez le générateur.

446
00:27:34,487 --> 00:27:37,073
Aah ! Aaaggghhh !

447
00:27:48,793 --> 00:27:49,836
Gaaahhhh !

448
00:28:43,598 --> 00:28:44,933
Hé, je suis désolé.

449
00:28:47,936 --> 00:28:51,231
Je veux dire, comment... comment diable
étais-je censé savoir ce que tu voulais dire ?

450
00:28:52,690 --> 00:28:54,234
Vous avez dit que vous aviez <i>entendu</i> quelque chose.

451
00:28:55,568 --> 00:28:57,070
Comment étais-je censé savoir
qu'est-ce que tu voulais dire ?

452
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Tu aurais dû dire
ce que tu voulais dire mieux.

453
00:28:58,446 --> 00:29:01,491
Je ne sais pas, je pensais que peut-être
c'était un gros oiseau ou quelque chose du genre...

454
00:29:02,700 --> 00:29:04,369
Vous avez fait tuer ce gamin !

455
00:29:04,452 --> 00:29:06,412
L'avez-vous bien regardé ? Hein?

456
00:29:06,496 --> 00:29:09,624
As-tu bien regardé
à ce que tu as fait ?

457
00:29:09,707 --> 00:29:10,917
- Hein?
- David!

458
00:29:11,000 --> 00:29:12,335
Ne le frappe plus !
Cela ne résout rien !

459
00:29:12,418 --> 00:29:15,171
Vous deux connards,
tu as fait tuer ce gamin !

460
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
Et j'ai eu son putain de sang sur moi !

461
00:29:37,110 --> 00:29:39,153
OK, j'ai fini.

462
00:29:41,239 --> 00:29:42,282
D'accord.

463
00:29:45,868 --> 00:29:48,913
- Quelle est la prochaine étape ?
- Tuez le générateur.

464
00:29:49,914 --> 00:29:51,165
C'est la première chose.

465
00:29:54,961 --> 00:29:56,337
Je suis désolé.

466
00:30:01,009 --> 00:30:03,094
Jésus-Christ ! Oh mon Dieu !

467
00:30:03,177 --> 00:30:05,763
Je suis... je suis désolé pour l'enfant.

468
00:30:07,807 --> 00:30:09,976
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

469
00:30:11,352 --> 00:30:12,729
On devrait sortir d'ici.

470
00:30:17,150 --> 00:30:18,443
Hé, nous ne lui avons pas tordu le bras.

471
00:30:18,526 --> 00:30:21,821
Ouais, c'est un putain de gamin.
Il est censé être stupide.

472
00:30:22,822 --> 00:30:24,699
Quelle est ton excuse, hein ?

473
00:30:27,910 --> 00:30:29,245
Sortez d'ici.

474
00:30:30,330 --> 00:30:32,248
Retournez sur le marché.
Restez près de la porte.

475
00:30:34,500 --> 00:30:36,461
Ne dis rien à personne.

476
00:30:38,004 --> 00:30:39,047
Pas encore.

477
00:30:40,590 --> 00:30:41,632
Pas encore.

478
00:30:56,606 --> 00:30:58,066
Merde.

479
00:30:58,149 --> 00:31:00,985
David? J'ai besoin d'un peu de lumière ici.

480
00:31:11,788 --> 00:31:13,581
Nous devons leur dire.

481
00:31:13,664 --> 00:31:16,542
Les gens du marché,
nous devons les empêcher de sortir.

482
00:31:17,794 --> 00:31:19,128
Ils ne nous croiront pas.

483
00:31:20,421 --> 00:31:21,464
Ils doivent le faire.

484
00:31:21,547 --> 00:31:23,758
Je ne suis pas sûr d'y croire.
J'étais <i>ici.</i>

485
00:31:24,801 --> 00:31:26,886
W-ce que nous avons vu était impossible.

486
00:31:26,969 --> 00:31:28,846
Vous le savez, n'est-ce pas ?

487
00:31:28,930 --> 00:31:29,972
Je veux dire, quoi...

488
00:31:31,641 --> 00:31:32,975
que disons-nous ?

489
00:31:33,976 --> 00:31:36,646
Comment les convaincre ?

490
00:31:39,649 --> 00:31:43,653
Ollie, qu'est-ce que c'était
ces tentacules y sont même attachés ?

491
00:31:49,492 --> 00:31:51,619
Oh mon Dieu!
Est-ce que... tu vas bien ?

492
00:31:51,702 --> 00:31:54,330
Chut ! Ouais, ouais, ouais,
ce n'est pas mon sang. Je vais bien.

493
00:31:54,414 --> 00:31:55,790
Qu'est-ce qui s'est passé ?

494
00:31:55,873 --> 00:31:59,752
Je vais t'expliquer. Donne-moi une minute, d'accord ?
Je dois d'abord régler quelque chose.

495
00:32:01,629 --> 00:32:03,256
S'il vous plaît, je dois...

496
00:32:03,339 --> 00:32:06,008
Je ne peux pas laisser Billy me voir comme ça.
Il a assez peur.

497
00:32:06,092 --> 00:32:09,011
Donnez-moi juste une minute.
Gardez-le distrait. D'accord?

498
00:32:09,095 --> 00:32:10,138
D'accord.

499
00:32:15,768 --> 00:32:18,688
Hé, regarde,
Je suis désolé pour Norm.

500
00:32:18,771 --> 00:32:20,189
Moi aussi.

501
00:32:20,273 --> 00:32:22,608
Je veux dire, je ne cherche pas d'excuses,
Je dis juste.

502
00:32:22,692 --> 00:32:23,985
Écoutez, nous devons le dire aux gens.

503
00:32:24,068 --> 00:32:26,529
Pas besoin de dire comment ça s'est passé
ou quelque chose comme ça,

504
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
mais, euh, nous sommes dans la merde profonde ici.

505
00:32:29,449 --> 00:32:30,950
Les gens doivent savoir.

506
00:32:31,033 --> 00:32:32,535
Et les étrangers ?

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,371
Nous en avons plein en magasin.
Par où commencer ?

508
00:32:35,455 --> 00:32:37,707
-Brent Norton?
- Ce sac à vent ?

509
00:32:37,790 --> 00:32:40,501
C'est un avocat important à New York.

510
00:32:40,585 --> 00:32:42,712
Ce type pourrait être
sur le banc un jour.

511
00:32:42,795 --> 00:32:45,298
Cela compte beaucoup pour les gens de cette ville,
ou... ou n'importe où.

512
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
- Ouais, c'est vrai.
- Fais-le vite, David.

513
00:32:47,008 --> 00:32:49,886
Nous devons discuter de la façon dont nous allons
empêche cette chose d'entrer ici.

514
00:32:49,969 --> 00:32:51,762
A-attends. Que veux-tu dire par entrer ?

515
00:32:52,472 --> 00:32:53,973
Vous fermez la porte de chargement.

516
00:32:54,056 --> 00:32:57,477
Ouais, mais toute la devanture du magasin
est du verre plat.

517
00:33:01,355 --> 00:33:03,316
Jésus-Christ.

518
00:33:13,910 --> 00:33:15,703
je me demandais
où tu étais arrivé.

519
00:33:15,786 --> 00:33:17,246
Euh, écoute...

520
00:33:17,330 --> 00:33:20,124
ce type qui est venu ici,
celui avec le nez qui saigne...

521
00:33:25,630 --> 00:33:29,133
... ils sont... ils sont...
Nous avons vu des <i>tentacules.</i>

522
00:33:29,217 --> 00:33:32,512
- Ça ne va pas très bien, n'est-ce pas ?
- Euh-euh.

523
00:33:34,138 --> 00:33:35,765
- Tu... quoi ?
- Viens ici, tu as...

524
00:33:36,974 --> 00:33:38,184
Viens ici.

525
00:33:40,186 --> 00:33:41,229
Dis-lui.

526
00:33:43,356 --> 00:33:44,398
C'est vrai.

527
00:33:51,155 --> 00:33:53,533
Tentacules. Ouais.

528
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
Euh, messieurs, euh...

529
00:34:05,419 --> 00:34:08,005
Je suis désolé, je...
Je ne suis tout simplement pas si stupide.

530
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Je veux dire, pourquoi me prends-tu ?
Je suis choqué.

531
00:34:12,301 --> 00:34:13,344
Je suis choqué.

532
00:34:13,427 --> 00:34:17,598
Je suis choqué. C'est assez insipide d'utiliser
que se passe-t-il ici pour essayer de me faire ressembler à un
idiot.

533
00:34:17,682 --> 00:34:19,308
Non, non, ce n'est pas le cas
que se passe-t-il ici.

534
00:34:19,392 --> 00:34:21,352
Ecoute, reviens
au quai de chargement, d'accord ?

535
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Je vais vous montrer.

536
00:34:22,562 --> 00:34:26,065
Sang. Un morceau de tentacule
sur... sur le sol.

537
00:34:26,148 --> 00:34:27,191
Non.

538
00:34:27,275 --> 00:34:28,985
Non? Que veux-tu dire par non ?

539
00:34:29,068 --> 00:34:31,320
Non, nous avons de vrais problèmes
à traiter ici,

540
00:34:31,404 --> 00:34:36,450
et cette pathétique tentative de plaisanterie
est allé assez loin.

541
00:34:36,534 --> 00:34:39,495
M. Norton, quelle raison
pourrions-nous avoir--?

542
00:34:39,579 --> 00:34:41,205
Oh, s'il te plaît ! S'il te plaît!

543
00:34:41,289 --> 00:34:43,749
C'est la récompense du procès
que j'ai déposé contre lui l'année dernière,

544
00:34:43,833 --> 00:34:45,668
et vous le soutenez.

545
00:34:45,751 --> 00:34:47,378
Donc gagner n'était pas suffisant, hein ?

546
00:34:47,461 --> 00:34:49,672
Tu voulais m'humilier encore plus,

547
00:34:49,755 --> 00:34:52,091
montre-moi un serpent en caoutchouc
pendant que ces... ces voyous

548
00:34:52,174 --> 00:34:53,467
rester là à rire à mort.

549
00:34:53,551 --> 00:34:55,469
- Regardez qui vous traitez de idiot !
- Myron ! Myron !

550
00:34:55,553 --> 00:34:57,263
- Hé, hé, putain... !
- M. Norton, je le jure,

551
00:34:57,346 --> 00:34:59,432
vous nous avez tous tort.

552
00:34:59,515 --> 00:35:04,020
Tu n'es pas trop fou,
euh, vous êtes hors de la ville, n'est-ce pas ?

553
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
Je ne dépense que mon argent,
et je paie mes impôts ici,

554
00:35:07,148 --> 00:35:11,027
et je t'ai vu <i>t'</i>
parler dans mon dos.

555
00:35:12,570 --> 00:35:14,071
Vous restez tous ensemble.

556
00:35:17,241 --> 00:35:18,868
Eh bien, je ne me sens pas idiot ?

557
00:35:18,951 --> 00:35:21,412
En fait, je pensais que tu l'étais
être gentil avec moi aujourd'hui,

558
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
et bien, merci
pour m'avoir remis au clair.

559
00:35:23,080 --> 00:35:25,207
Et je suis content que cet arbre soit tombé
sur ton hangar à bateaux, tu sais ça ?

560
00:35:25,291 --> 00:35:27,710
Content. Je l'ai écrasé
plutôt bien, n'est-ce pas ? Fantastique.

561
00:35:27,793 --> 00:35:29,378
Maintenant, vous tous,
reste juste en dehors de mon chemin.

562
00:35:29,462 --> 00:35:32,006
Je sais que tu as peur, mec.
J'ai peur aussi.

563
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
- Des vies sont en jeu ici.
- David...

564
00:35:34,216 --> 00:35:36,552
D'accord, la vie de mon <i>fils</i>.
Maintenant, j'ai besoin de <i>toi.</i>

565
00:35:36,636 --> 00:35:40,181
Brent, s'il te plaît, sors ta tête de ton cul.

566
00:35:40,264 --> 00:35:43,434
Très bien, je vais te ramener là-bas
si je dois le faire. Venez ici.

567
00:35:43,517 --> 00:35:46,437
David, éloigne-toi de moi !

568
00:35:46,520 --> 00:35:48,481
Je vais encore te poursuivre en justice !

569
00:35:48,564 --> 00:35:50,816
Poursuivez votre cul, et cette fois
tu iras en prison !

570
00:35:50,900 --> 00:35:52,401
Cet homme m'a agressé.

571
00:35:52,485 --> 00:35:55,029
Il m'a agressé.
Vous en avez été témoin.

572
00:35:55,112 --> 00:35:56,155
Cet homme est fou.
Il est fou.

573
00:35:56,238 --> 00:35:57,823
Non.

574
00:35:57,907 --> 00:36:00,326
Il ne l'est pas. J'aurais aimé qu'il le soit, mais il ne l'est pas.

575
00:36:02,536 --> 00:36:06,666
E-tout le monde dans le magasin,
tu veux revenir ici ?

576
00:36:07,708 --> 00:36:10,378
Il y a quelque chose que vous devez entendre.
Cela vous concerne tous.

577
00:36:10,461 --> 00:36:11,712
D'accord.

578
00:36:11,796 --> 00:36:14,757
W-w-attends. je ne sais pas
ce que vous pensez faire.

579
00:36:14,840 --> 00:36:16,384
Tu bois ?

580
00:36:16,467 --> 00:36:17,927
Pour l'amour de Dieu, Ollie.

581
00:36:18,928 --> 00:36:22,014
Voulez-vous que je vous dénonce ?
Vous voulez perdre votre emploi ?

582
00:36:22,098 --> 00:36:24,016
Écoute, je vais noter les noms,
en commençant par toi.

583
00:36:24,100 --> 00:36:26,060
Et je suis prêt à déposer
un rapport de police.

584
00:36:26,143 --> 00:36:28,104
- Très bien, Bud, écris tes noms.
- Je vais.

585
00:36:28,187 --> 00:36:31,023
Mais en attendant,
ferme ta gueule et écoute.

586
00:36:32,858 --> 00:36:34,026
C'est M. David Drayton.

587
00:36:34,110 --> 00:36:37,446
Tu dois entendre ce qu'il a à dire
si vous envisagez de partir.

588
00:36:37,530 --> 00:36:39,156
... va sortir
avec les dames, d'accord ?

589
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
Écoute, n'aie pas peur.

590
00:36:42,743 --> 00:36:43,786
C'est bon.

591
00:36:45,955 --> 00:36:46,997
D'accord.

592
00:36:48,124 --> 00:36:49,458
C'est comme ça.

593
00:36:49,542 --> 00:36:51,961
Maintenant, je ne sais pas
qu'est-ce que cette brume...

594
00:36:52,962 --> 00:36:55,172
mais il y a des choses dedans,
et ils sont dangereux, comme Dan l'a dit.

595
00:36:55,256 --> 00:36:56,298
C'est exact.

596
00:36:56,924 --> 00:36:58,676
C'est tout à fait vrai.

597
00:36:58,759 --> 00:37:00,636
Quel genre de choses ?

598
00:37:00,720 --> 00:37:02,638
Je ne l'ai jamais vu.
C'est arrivé trop vite.

599
00:37:02,722 --> 00:37:04,557
J'ai été renversé.

600
00:37:04,640 --> 00:37:06,809
Cinq d'entre nous sont revenus
dans le quai de chargement.

601
00:37:06,892 --> 00:37:10,479
C'était Jim, Myron, Ollie...

602
00:37:10,563 --> 00:37:12,148
moi...

603
00:37:12,231 --> 00:37:13,774
Norm, le garçon de sac.

604
00:37:13,858 --> 00:37:15,317
- Nous avons ouvert la porte...
- Où est Norm ?

605
00:37:15,401 --> 00:37:19,113
... pour que Norm puisse sortir
et dégagez l'évent du générateur.

606
00:37:20,281 --> 00:37:22,450
Quelque chose est sorti de la brume
et l'a pris.

607
00:37:22,533 --> 00:37:24,827
- Je l'ai emmené ?
- Que veux-tu dire?

608
00:37:26,370 --> 00:37:27,538
Je l'ai juste... tué.

609
00:37:27,621 --> 00:37:29,498
Je veux dire, je l'ai traîné.

610
00:37:29,582 --> 00:37:34,128
Maintenant les gars, je ne sais pas
ce que sont ces choses.

611
00:37:35,171 --> 00:37:36,672
Tout ce que nous avons vu, ce sont des tentacules.

612
00:37:40,551 --> 00:37:41,594
<i>Tentacules ?</i>

613
00:37:44,764 --> 00:37:46,390
Des tentacules, dit-il.

614
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Tentacules de la planète X.

615
00:37:49,101 --> 00:37:50,436
C'est un mensonge, tu sais.

616
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Je veux dire, tous ces gens le font
c'est juste se mentir.

617
00:37:53,773 --> 00:37:54,940
C'est un tas de merde.

618
00:37:55,024 --> 00:37:58,277
Bien sûr, c'est un mensonge.
Bien sûr, c'est un mensonge. C'est de la folie.

619
00:37:58,360 --> 00:38:01,197
À première vue, les tentacules
sortent des canettes de bière.

620
00:38:01,280 --> 00:38:04,074
Très bien, euh, Bud,
ne nous croyez pas sur parole. Allez voir.

621
00:38:10,706 --> 00:38:11,749
Là-bas.

622
00:38:17,421 --> 00:38:18,923
Qu'est-ce que c'est que ça ?

623
00:38:51,372 --> 00:38:54,708
Il semble que nous puissions avoir un problème
d'une certaine ampleur ici.

624
00:39:10,808 --> 00:39:12,518
Ouais, garde-les en ligne. Merci.

625
00:39:23,404 --> 00:39:25,072
Laisse-moi...

626
00:39:27,241 --> 00:39:30,619
aider ces gens.

627
00:39:30,703 --> 00:39:32,496
Laisse-moi...

628
00:39:32,580 --> 00:39:34,582
laisse-moi prêcher ta parole.

629
00:39:36,584 --> 00:39:39,003
Laisse-moi faire briller ta lumière,

630
00:39:39,086 --> 00:39:41,589
parce qu'ils ne sont pas <i>tous</i> mauvais.

631
00:39:42,590 --> 00:39:44,925
Ils ne peuvent pas <i>tous</i> être mauvais.

632
00:39:47,928 --> 00:39:51,849
Certains peuvent être sauvés, n'est-ce pas ?

633
00:39:51,932 --> 00:39:53,684
Oui.

634
00:39:53,767 --> 00:39:55,394
Certains <i>peuvent</i> être apportés...

635
00:39:56,395 --> 00:39:59,523
aux portes saintes du ciel
par Ta grâce.

636
00:39:59,607 --> 00:40:00,816
Je dois y croire,

637
00:40:00,900 --> 00:40:05,321
même si je sais que la plupart nageront
dans l'étang de feu pour toujours.

638
00:40:08,949 --> 00:40:10,618
Si je peux en sauver quelques-uns...

639
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
même un...

640
00:40:14,955 --> 00:40:17,458
alors ma vie aura compté
pour quelque chose.

641
00:40:18,459 --> 00:40:21,295
J'aurai fait mon poids.

642
00:40:21,378 --> 00:40:24,757
J'aurai gagné ma place à tes côtés.

643
00:40:24,840 --> 00:40:29,094
j'aurai servi un but
ici sur cette terre.

644
00:40:29,178 --> 00:40:30,179
Bonjour?

645
00:40:46,820 --> 00:40:48,113
Quoi?

646
00:40:48,197 --> 00:40:50,407
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.

647
00:40:50,491 --> 00:40:51,533
Oh.

648
00:40:52,660 --> 00:40:55,079
D'accord. Eh bien, allez-y.

649
00:40:59,375 --> 00:41:00,626
Madame...

650
00:41:01,669 --> 00:41:05,547
Je-- je veux juste que tu saches
que ça va--

651
00:41:05,631 --> 00:41:07,257
avoir peur, je veux dire...

652
00:41:07,341 --> 00:41:09,885
et bien, si tu as besoin d'un ami...

653
00:41:09,969 --> 00:41:12,388
tu sais, quelqu'un à qui parler.

654
00:41:12,471 --> 00:41:14,473
J'ai un ami...

655
00:41:14,556 --> 00:41:18,435
Dieu là-haut.
Je lui parle tous les jours.

656
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Ne me condescend pas.

657
00:41:20,604 --> 00:41:21,730
Je suis désolé?

658
00:41:21,814 --> 00:41:25,359
Jamais.
Tu ne te moques pas de moi.

659
00:41:25,442 --> 00:41:27,027
Ce n'est pas ce que je faisais.

660
00:41:28,070 --> 00:41:30,030
Eh bien, je vais vous dire quoi...

661
00:41:30,114 --> 00:41:32,116
le jour où j'ai besoin d'un ami comme toi,

662
00:41:32,199 --> 00:41:36,120
Je vais juste m'accroupir un peu
et chie-en un.

663
00:41:40,958 --> 00:41:42,584
Peut-être que vous <i>croyez</i> cela.

664
00:41:42,668 --> 00:41:45,754
Ce ne sont peut-être pas des mensonges,
ce sont des délires. Peu importe.

665
00:41:45,838 --> 00:41:49,049
Euh, le fait demeure,
les preuves ici sont fragiles.

666
00:41:49,133 --> 00:41:51,885
- C'est presque ridicule.
- Hé, ce n'est pas une salle d'audience.

667
00:41:51,969 --> 00:41:54,805
Vous ne défendez pas une cause, et vous le faites
rien que des dégâts, en parlant comme tu es.

668
00:41:54,888 --> 00:41:57,933
Et tu peux jeter autant de sang de vache
autour du quai de chargement comme vous le souhaitez.

669
00:41:58,017 --> 00:42:00,394
- Vous n'avez toujours trompé personne.
- Laisse ça tranquille, David.

670
00:42:00,477 --> 00:42:02,271
Tu ne peux pas convaincre
certaines personnes il y a un incendie

671
00:42:02,354 --> 00:42:04,314
même quand leurs cheveux brûlent.

672
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
Le déni est une chose puissante.

673
00:42:05,983 --> 00:42:07,026
Eh bien, continuez à parler.

674
00:42:07,109 --> 00:42:10,362
Je n'en participerai pas,
et aucune personne réfléchie ne le ferait non plus.

675
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
Continuez à réfléchir, monsieur l'avocat.

676
00:42:13,198 --> 00:42:16,160
Il n'y a pas de défense
contre la volonté de Dieu.

677
00:42:16,243 --> 00:42:18,454
Il n'y a pas de cour d'appel en enfer.

678
00:42:18,537 --> 00:42:20,873
Il n'y a pas de défense ici non plus.

679
00:42:20,956 --> 00:42:25,753
Même avec tous les engrais du monde,
pas même si vous l’empilez aussi haut que possible.

680
00:42:25,836 --> 00:42:28,172
Ce ne sont encore que des sacs de merde, n'est-ce pas ?

681
00:42:28,255 --> 00:42:30,549
Ceux d'entre vous qui veulent discuter
cette chose rationnellement

682
00:42:30,632 --> 00:42:34,511
trouver un moyen de secours
sont invités à me rejoindre.

683
00:42:34,595 --> 00:42:37,306
Ceux qui veulent empiler la nourriture pour chiens...

684
00:42:37,389 --> 00:42:39,016
assommez-vous.

685
00:42:42,644 --> 00:42:44,980
Nous avons scotché ces fenêtres
du mieux que nous pouvions.

686
00:42:45,064 --> 00:42:46,190
Cela devrait aider.

687
00:42:46,273 --> 00:42:47,608
Ouais, tu crois ?

688
00:42:49,651 --> 00:42:51,487
Du ruban adhésif et des sacs de nourriture pour chiens.

689
00:42:53,697 --> 00:42:55,032
Si mauvais ?

690
00:42:55,115 --> 00:42:56,158
Ce n'est pas bon.

691
00:42:56,241 --> 00:42:59,328
Il n'y a personne d'aussi aveugle
comme ceux qui ne verront pas.

692
00:43:00,579 --> 00:43:02,164
Ouvrez les yeux.

693
00:43:02,247 --> 00:43:04,500
Laissez les écailles tomber.

694
00:43:04,583 --> 00:43:06,585
Tout cela a été écrit.

695
00:43:08,087 --> 00:43:11,465
Apocalypse, chapitre 15 :

696
00:43:11,548 --> 00:43:13,842
"Et le temple était rempli de fumée

697
00:43:13,926 --> 00:43:16,095
"de la gloire de Dieu

698
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
"et de sa puissance,

699
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
"et personne ne pouvait entrer dans le temple

700
00:43:19,640 --> 00:43:23,185
jusqu'aux sept plaies
des sept anges étaient achevés. »

701
00:43:23,268 --> 00:43:25,562
Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?

702
00:43:25,646 --> 00:43:26,980
Que proposez-vous ?

703
00:43:27,064 --> 00:43:28,607
Que nous préparons tous...

704
00:43:30,109 --> 00:43:31,527
pour rencontrer notre Créateur.

705
00:43:31,610 --> 00:43:33,779
Oh, prépare-toi à rencontrer de la merde !

706
00:43:34,780 --> 00:43:37,324
Madame, votre langue
doit être accroché au milieu

707
00:43:37,407 --> 00:43:39,284
pour qu'il puisse remuer aux deux extrémités.

708
00:43:39,368 --> 00:43:41,120
Le temps de la fin est venu,

709
00:43:41,203 --> 00:43:42,913
pas dans les flammes, mais dans la brume.

710
00:43:42,996 --> 00:43:44,039
Venez ici!

711
00:43:44,123 --> 00:43:45,249
Facile! Reculez !

712
00:43:45,332 --> 00:43:48,710
Et si ton cul se préparait
pour répondre à ma botte de travail taille 10.

713
00:43:48,794 --> 00:43:51,255
- Et ça ?
- Hé, ce n'est pas nécessaire.

714
00:43:51,338 --> 00:43:53,590
Myron, s'il te plaît,
calmez votre ami.

715
00:43:53,674 --> 00:43:56,468
j'essaye
pour sauver ton âme, espèce d'homme stupide.

716
00:43:56,552 --> 00:43:58,762
- Les sceptiques douteront jusqu'à la fin.
- C'est bon.

717
00:43:58,846 --> 00:43:59,888
Non, je suis désolé, je suis désolé.

718
00:43:59,972 --> 00:44:02,558
Une monstruosité <i>a</i> tiré
ce pauvre garçon loin.

719
00:44:03,183 --> 00:44:06,478
Des choses dans la brume...
tu doutes ?

720
00:44:06,562 --> 00:44:07,604
Est-ce que tu?

721
00:44:09,106 --> 00:44:11,024
Alors sortez.

722
00:44:11,108 --> 00:44:13,485
Sortez et dites,
"Comment vas-tu."

723
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
Tais-toi, madame.

724
00:44:16,280 --> 00:44:17,447
Pour l'amour de Dieu.

725
00:44:17,531 --> 00:44:19,700
Écoute, tu vas devoir arrêter maintenant.
Vous faites peur aux enfants.

726
00:44:19,783 --> 00:44:21,201
Ils devraient avoir peur.

727
00:44:21,285 --> 00:44:23,954
Oh, oui, ils devraient.

728
00:44:24,955 --> 00:44:27,457
Leurs petits esprits beaux et purs

729
00:44:27,541 --> 00:44:29,960
ont été corrompus par des mensonges.

730
00:44:30,043 --> 00:44:31,086
Mensonges.

731
00:44:31,170 --> 00:44:33,255
Tous ces discours sur un Dieu moderne,

732
00:44:33,338 --> 00:44:36,049
ou pas de Dieu.

733
00:44:36,133 --> 00:44:37,801
Il y a un Dieu.

734
00:44:37,885 --> 00:44:39,511
Le Dieu des Israélites.

735
00:44:39,595 --> 00:44:42,431
Et c'est un Dieu sévère et vengeur,

736
00:44:42,514 --> 00:44:45,058
et nous nous sommes moqués de lui
beaucoup trop longtemps,

737
00:44:45,142 --> 00:44:48,770
et maintenant il exige
vengeance dans le sang.

738
00:44:48,854 --> 00:44:51,523
Il est temps de vous déclarer.

739
00:44:51,607 --> 00:44:53,275
Prenez parti...

740
00:44:53,358 --> 00:44:55,152
les sauvés et les damnés.

741
00:44:55,235 --> 00:44:58,739
Lisez le Bon Livre.
Cela appelle une expiation.

742
00:44:58,822 --> 00:45:00,699
- Sang!
- Quoi?

743
00:45:00,782 --> 00:45:01,825
Sang.

744
00:45:02,910 --> 00:45:04,578
La petite Normie était la première,

745
00:45:04,661 --> 00:45:07,706
et maintenant Dieu appelle le reste d'entre nous.

746
00:45:07,789 --> 00:45:09,291
La facture est due.

747
00:45:09,374 --> 00:45:10,834
Il faut le payer.

748
00:45:10,918 --> 00:45:13,921
Comme Abraham préparait
sacrifier son fils unique

749
00:45:14,004 --> 00:45:15,881
pour prouver son amour pour Dieu, alors...

750
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
- Assez.

751
00:45:22,930 --> 00:45:25,432
- Ohh.
- Un autre acompte.

752
00:45:25,515 --> 00:45:27,434
Encore quelques centimes dans le pot.

753
00:45:27,517 --> 00:45:30,020
Eh bien, c’est bien, voyez-vous.
Je ne peux pas la gifler, mais ça ne te dérange pas.

754
00:45:30,103 --> 00:45:31,396
Je-je suis désolé tout le monde,

755
00:45:31,480 --> 00:45:34,483
mais le point de vue de cette dame est
un peu trop Ancien Testament à mon goût.

756
00:45:34,566 --> 00:45:36,068
Ils viendront pour toi.

757
00:45:37,069 --> 00:45:39,571
Peut-être ce soir,
quand l'obscurité vient.

758
00:45:41,114 --> 00:45:43,992
Ils viendront ce soir,
et ils prendront quelqu'un d'autre.

759
00:45:44,076 --> 00:45:46,078
Voyez s'ils ne le font pas.

760
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
Et quand ils le font,

761
00:45:47,996 --> 00:45:50,582
tu crieras à Dieu,

762
00:45:50,666 --> 00:45:54,336
et tu supplieras Mère Carmody
pour vous montrer le chemin.

763
00:45:54,419 --> 00:45:55,754
C'est très bien.

764
00:45:56,797 --> 00:45:59,049
Mais d'ici là,
si tu ne te tais pas,

765
00:45:59,132 --> 00:46:01,134
Je vais enrouler ce ruban autour de ta bouche.

766
00:46:01,218 --> 00:46:03,512
Essayez-le, Ollie Weeks.

767
00:46:03,595 --> 00:46:05,097
Et toi, salope...

768
00:46:06,598 --> 00:46:08,100
tu m'as encore frappé...

769
00:46:09,142 --> 00:46:11,186
si tu oses.

770
00:46:11,270 --> 00:46:13,939
Tu seras à genoux devant moi
avant que ce soit fini.

771
00:46:20,654 --> 00:46:25,367
Ceux d'entre vous qui ne sont pas locaux devraient le savoir
que Mme Carmody est connue en ville pour être...

772
00:46:26,451 --> 00:46:27,661
instable.

773
00:46:27,744 --> 00:46:30,914
Pas de merde.
Quel a été votre premier indice ?

774
00:46:34,001 --> 00:46:35,460
Chut.

775
00:46:36,545 --> 00:46:39,464
- Salut.
- Quoi de neuf, petit mec ?

776
00:46:39,548 --> 00:46:41,383
Comment se fait-il que tes amis
tu ne viens pas nous chercher ?

777
00:46:41,466 --> 00:46:43,010
Ils ont des chars et tout ça, n'est-ce pas ?

778
00:46:44,469 --> 00:46:45,887
Pourquoi tu ne peux pas les appeler ?

779
00:46:45,971 --> 00:46:47,055
Les téléphones ne fonctionnent pas.

780
00:46:47,139 --> 00:46:48,932
Mais tu n'as pas de radio ?

781
00:46:49,016 --> 00:46:50,475
Hé, champion, que se passe-t-il ?

782
00:46:50,559 --> 00:46:52,728
je veux leurs amis
pour venir nous secourir.

783
00:46:52,811 --> 00:46:54,938
Ils le feraient s’ils le pouvaient, mon pote.
Ils sont coincés ici, tout comme nous.

784
00:46:55,022 --> 00:46:55,856
- Mais...
- Chut.

785
00:46:55,939 --> 00:46:57,691
Maintenant, les gars, nous pourrions utiliser
une main là-bas.

786
00:46:57,774 --> 00:46:58,817
Ouais, bien sûr.

787
00:46:58,900 --> 00:47:00,610
Troupe, débarrassez-vous de vos fesses.

788
00:47:00,694 --> 00:47:03,447
- Ça va ?
- Je n'aime pas cette femme effrayante.

789
00:47:03,530 --> 00:47:05,866
Oh, mec, moi non plus.

790
00:47:05,949 --> 00:47:07,409
Mais tu sais quoi ?

791
00:47:08,410 --> 00:47:10,203
Peut-être qu'elle a peur aussi.

792
00:47:11,246 --> 00:47:12,289
Vous pensez ?

793
00:47:13,290 --> 00:47:14,750
Tu penses que maman va bien ?

794
00:47:15,751 --> 00:47:18,086
Billy...

795
00:47:21,006 --> 00:47:23,091
Je suis désolé pour les horaires
J'étais méchant avec elle.

796
00:47:23,175 --> 00:47:24,217
Oh, hé.

797
00:47:25,260 --> 00:47:28,347
Maman t'aime beaucoup.

798
00:47:28,430 --> 00:47:29,931
Et je parie qu'elle va bien.

799
00:47:31,767 --> 00:47:33,769
Et je te le promets,

800
00:47:33,852 --> 00:47:37,022
Je vais faire tout ce que je peux
pour nous ramener à elle.

801
00:47:38,607 --> 00:47:40,025
- D'accord?
- 'D'accord.

802
00:47:41,026 --> 00:47:42,486
- Ouais?
- 'D'accord.

803
00:47:43,528 --> 00:47:47,574
Nous pouvons donc utiliser le fluide de charbon de bois
et les serpillères pour fabriquer des torches.

804
00:47:47,657 --> 00:47:49,659
Et nous avons des couteaux et tout ça, Dieu sait.

805
00:47:49,743 --> 00:47:54,956
C'est peut-être une question idiote, Bud,
mais... est-ce que vous avez un <i>pistolet</i> dans le magasin ?

806
00:47:55,957 --> 00:47:57,793
Ici? Non, s'il vous plaît.

807
00:47:57,876 --> 00:47:59,628
Ce... ce n'est pas Los Angeles.

808
00:47:59,711 --> 00:48:01,338
J'ai un fusil de chasse dans mon camion.

809
00:48:02,714 --> 00:48:04,132
Je pourrais essayer si tu veux.

810
00:48:04,216 --> 00:48:06,510
Oh mon Dieu, je ne pense pas que ce serait
c'est une bonne idée, M. Cornell.

811
00:48:06,593 --> 00:48:07,636
Attendez.

812
00:48:10,055 --> 00:48:11,556
Cette arme, euh...

813
00:48:11,640 --> 00:48:13,475
l'idée de mon mari.

814
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Il est souvent en voyage d'affaires.

815
00:48:15,644 --> 00:48:16,812
Il n'est même pas chargé.

816
00:48:16,895 --> 00:48:18,522
Cela ne sert pas à grand-chose déchargé, madame.

817
00:48:18,605 --> 00:48:19,648
Euh...

818
00:48:23,235 --> 00:48:24,778
Vous savez comment utiliser ça ?

819
00:48:24,861 --> 00:48:28,615
Eh bien, je l'ai tiré une fois sur un stand de tir.
Touchez la cible plusieurs fois.

820
00:48:28,698 --> 00:48:31,493
Donc, nous avons une arme à feu.

821
00:48:31,576 --> 00:48:33,495
Quelqu'un sait comment tirer dessus ?

822
00:48:33,578 --> 00:48:34,955
<i>Eh bien,</i> je veux dire ?

823
00:48:35,038 --> 00:48:36,081
Je fais.

824
00:48:38,834 --> 00:48:39,876
Toi?

825
00:48:39,960 --> 00:48:42,712
Ollie. S'il te plaît.

826
00:48:48,093 --> 00:48:49,970
Quelques tirs sur cible.

827
00:48:50,053 --> 00:48:52,222
Champion d'État en 1994.

828
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
- Tu es fou si tu sors là-bas !
- Passons ! Passons, s'il vous plaît !

829
00:48:56,017 --> 00:48:57,227
Parlons de cette chose.

830
00:48:57,310 --> 00:48:59,563
Nous l'avons fait, et nous l'avons
pris notre décision. Nous partons.

831
00:48:59,646 --> 00:49:02,566
Hé, M. Mackey va faire un barbecue
du poulet sur le gril à gaz.

832
00:49:02,649 --> 00:49:04,943
- Pourquoi ne pas s'asseoir et juste...
- Quoi, et te laisser continuer à parler ?

833
00:49:05,026 --> 00:49:07,154
Non, j'en ai fait beaucoup trop
les salles d’audience se laissent prendre à cela.

834
00:49:07,237 --> 00:49:09,281
Tu es déjà excité
une demi-douzaine de mes hommes déjà.

835
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
<i>Votre</i> peuple ?

836
00:49:10,490 --> 00:49:12,284
De quel genre de discours s'agit-il ?
Ce sont des gens, c'est tout.

837
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
Maintenant... maintenant écoutez, tout le monde.

838
00:49:13,910 --> 00:49:16,872
Nous vivons
une sorte de désastre.

839
00:49:16,955 --> 00:49:18,915
je ne sais pas si
c'est artificiel ou naturel,

840
00:49:18,999 --> 00:49:22,878
mais je le sais
ce n'est certainement pas surnaturel

841
00:49:22,961 --> 00:49:25,297
ou biblique,
et, sans vouloir vous offenser, Mme Carmody,

842
00:49:25,380 --> 00:49:27,007
mais le seul moyen
nous allons nous aider

843
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
est de chercher du secours.

844
00:49:30,552 --> 00:49:31,595
Nous sortons.

845
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
- Brent, écoute.
- Je n'en parle plus.

846
00:49:36,391 --> 00:49:38,560
Je sais. Je veux juste demander une faveur.

847
00:49:40,270 --> 00:49:41,813
Attachez-le autour de votre taille.

848
00:49:41,897 --> 00:49:42,981
Pourquoi?

849
00:49:43,064 --> 00:49:45,150
Cela nous fera savoir que vous avez
au moins 300 pieds.

850
00:49:47,402 --> 00:49:48,445
Je vais le faire.

851
00:49:49,988 --> 00:49:53,533
- Est-ce que vous vous joignez à eux ?
- Moi? Non merci.

852
00:49:53,617 --> 00:49:56,286
Je pense que ton homme est là
est un peu trop serré.

853
00:49:56,369 --> 00:49:58,455
Je vais faire tuer quelqu'un.

854
00:49:58,538 --> 00:50:01,333
Mais je pense que nous pourrions utiliser
ton fusil de chasse.

855
00:50:01,416 --> 00:50:04,085
J'ai vu où tu t'es garé
quand je suis arrivé.

856
00:50:04,169 --> 00:50:06,296
Un pick-up rouge, non ?
Entrée lointaine ?

857
00:50:06,379 --> 00:50:09,132
Fils, tu as des couilles en laiton.

858
00:50:09,216 --> 00:50:11,134
Les coquilles sont
dans la boîte à gants.

859
00:50:11,218 --> 00:50:12,469
Ramenez-le.

860
00:50:14,638 --> 00:50:15,889
D'accord.

861
00:50:15,972 --> 00:50:17,641
Voyez simplement qu'ils paient cette ligne.

862
00:50:17,724 --> 00:50:19,935
Faites la queue, je vais la libérer,

863
00:50:20,018 --> 00:50:21,394
juste pour que tu comprennes.

864
00:50:21,478 --> 00:50:22,521
Ouais.

865
00:50:30,153 --> 00:50:32,489
Tu es sûr qu'il n'y a aucun moyen
Je peux te dissuader de ça ?

866
00:50:32,572 --> 00:50:37,869
David... il n'y a rien dehors.
Rien dans la brume.

867
00:50:37,953 --> 00:50:39,871
Et si vous vous trompez ?

868
00:50:40,956 --> 00:50:42,457
Ensuite, je suppose...

869
00:50:44,501 --> 00:50:47,504
la blague serait sur moi après tout.

870
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
Nous allons renvoyer de l'aide.

871
00:50:55,178 --> 00:50:57,514
Tu mourras là-bas.
Vous tous.

872
00:51:10,277 --> 00:51:13,488
Hé, folle dame,
Je crois en Dieu aussi.

873
00:51:13,572 --> 00:51:17,534
Je ne pense tout simplement pas qu'il soit un connard assoiffé de sang.
vous le faites passer pour être.

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,245
Eh bien, tu en parles au diable
quand tu le croises.

875
00:51:20,328 --> 00:51:21,955
Vous en discutez simplement à votre guise.

876
00:51:30,630 --> 00:51:32,591
Eh bien, retirons
vers le centre de la ville.

877
00:51:51,776 --> 00:51:53,028
Gardez-le lâche.

878
00:52:08,835 --> 00:52:10,337
Agréable et facile.

879
00:52:10,420 --> 00:52:11,671
Continue.

880
00:52:29,272 --> 00:52:30,315
Regarder.

881
00:52:33,485 --> 00:52:34,778
Ça va.

882
00:52:36,821 --> 00:52:37,989
Ils vont bien.

883
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
Aah ! Aaahhhh !

884
00:52:56,091 --> 00:52:57,300
Posez-le !

885
00:52:58,343 --> 00:53:00,637
Ohh! Tirer!

886
00:53:02,514 --> 00:53:04,933
Oh mon Dieu!
Je glisse !

887
00:53:06,434 --> 00:53:08,770
Tirer! Sauvegarde! Sauvegarde!
Sauvegarde!

888
00:53:22,158 --> 00:53:23,201
Enlève-le !

889
00:53:32,585 --> 00:53:33,628
Oh mon Dieu.

890
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
- Oh, merde...
- Du sang !

891
00:53:41,845 --> 00:53:43,555
Awww, merde--!

892
00:53:43,638 --> 00:53:45,306
Oh mon Dieu!

893
00:53:46,516 --> 00:53:48,810
- Oh mon Dieu!

894
00:54:03,324 --> 00:54:04,617
Coupez la corde !

895
00:54:07,412 --> 00:54:08,329
Fermez la porte !

896
00:54:14,085 --> 00:54:16,087
Maintenant, tu vois ?

897
00:54:18,089 --> 00:54:19,591
Maintenant, croyez-vous ?

898
00:54:29,100 --> 00:54:30,935
Il reste environ une demi-heure de jour.

899
00:54:32,270 --> 00:54:34,105
Les gars, comment ça va
avec ces lampes de travail ?

900
00:54:34,189 --> 00:54:37,734
- On va les préparer correctement.
- Ouais, regarde ça.

901
00:54:37,817 --> 00:54:39,736
Très bien, très bien.
Enregistrez-le, enregistrez-le.

902
00:54:40,737 --> 00:54:42,280
Ces batteries ne sont pas rechargées.

903
00:54:42,363 --> 00:54:44,449
Vous allumez les lumières,
ça va les vider rapidement.

904
00:54:44,532 --> 00:54:45,658
À quelle vitesse ?

905
00:54:45,742 --> 00:54:47,702
- Cinq minutes, peut-être dix.
- Ouais, si ça.

906
00:54:47,786 --> 00:54:49,788
D'accord, en cas d'urgence uniquement.

907
00:54:50,789 --> 00:54:52,290
Si quelque chose arrive dans le magasin.

908
00:55:00,048 --> 00:55:02,592
Saint Jésus,
tu m'as fait peur.

909
00:55:02,675 --> 00:55:04,219
Oh, Sally, je suis vraiment désolé.

910
00:55:05,762 --> 00:55:08,598
Je pensais que j'entrerais et te dirais bonjour
et vois comment tu tenais le coup.

911
00:55:08,681 --> 00:55:10,141
- Salut.
- Salut.

912
00:55:11,267 --> 00:55:12,560
À peine. Et toi?

913
00:55:12,644 --> 00:55:14,229
Je m'inquiète pour mes parents, je suppose.

914
00:55:14,312 --> 00:55:16,981
Tu sais, ils vivent
sur Shorm Road.

915
00:55:17,065 --> 00:55:19,150
C'est moins que
à cinq miles d'ici.

916
00:55:19,234 --> 00:55:20,777
Et le vôtre ?

917
00:55:20,860 --> 00:55:22,445
Eh bien, ils ne sont pas en ville en ce moment.

918
00:55:23,446 --> 00:55:26,032
Ils sont chez ma tante à Boston, alors...

919
00:55:26,115 --> 00:55:28,868
C'est une chance.
Cela signifie qu'ils vont bien.

920
00:55:28,952 --> 00:55:30,203
Je l'espère.

921
00:55:32,413 --> 00:55:36,042
Alors... dans combien de temps expédiez-vous ?

922
00:55:36,125 --> 00:55:37,794
Euh, quelques semaines.

923
00:55:39,462 --> 00:55:40,964
Peur d'y aller ?

924
00:55:42,340 --> 00:55:43,383
Ouais.

925
00:55:48,638 --> 00:55:50,181
- Hé, Wayne ?
- Hmm?

926
00:55:51,307 --> 00:55:53,351
Pourquoi tu ne m'as jamais invité à sortir ?

927
00:55:53,434 --> 00:55:56,312
Nous avons flirté tout au long du lycée.
Je sais que tu m'aimes bien.

928
00:56:00,608 --> 00:56:02,151
Alors comment se fait-il ?

929
00:56:04,571 --> 00:56:06,406
Je suis stupide, je suppose.

930
00:56:22,922 --> 00:56:25,133
Oh merde! Je suis désolé.

931
00:56:25,216 --> 00:56:29,512
Ne le sois pas. C'est juste que... je ne le voulais pas vraiment
ça se passe comme ça, tu sais ?

932
00:56:29,596 --> 00:56:32,265
Un vestiaire merdique au travail.

933
00:56:32,348 --> 00:56:34,517
Pouvons-nous rester ici un moment, alors ?

934
00:56:35,935 --> 00:56:38,313
Je veux dire, juste... juste toi et moi.

935
00:56:49,616 --> 00:56:53,286
- Les lampes du parking se sont allumées.
- Ils sont programmés.

936
00:56:53,369 --> 00:56:55,330
Il doit s'agir d'une ligne municipale différente.

937
00:56:55,413 --> 00:56:58,124
Peut-être que nous pourrions
attachez-les d'une manière ou d'une autre,

938
00:56:58,207 --> 00:57:00,084
mets de l'électricité ici.

939
00:57:01,085 --> 00:57:02,754
Cela signifierait franchir la porte.

940
00:57:13,765 --> 00:57:15,516
- Gaaaahhhh ! Dieu!

941
00:57:16,392 --> 00:57:17,810
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

942
00:57:17,894 --> 00:57:19,896
David! David!

943
00:57:22,190 --> 00:57:23,232
...vous êtes sûr?

944
00:57:23,316 --> 00:57:24,359
Regarder!

945
00:57:47,465 --> 00:57:48,925
Mon Dieu.

946
00:58:03,982 --> 00:58:05,942
Ce sont des bugs ?

947
00:58:08,152 --> 00:58:10,279
Pas comme tous ceux que j'ai jamais vu.

948
00:58:10,363 --> 00:58:12,490
"Ils sont sortis de la fumée,

949
00:58:12,573 --> 00:58:14,492
"des sauterelles sur la terre,

950
00:58:14,575 --> 00:58:17,078
"et leur fut donné le pouvoir

951
00:58:17,161 --> 00:58:21,332
même comme les scorpions
de la terre ont le pouvoir. »

952
00:58:21,416 --> 00:58:23,918
Waouh.

953
00:58:24,002 --> 00:58:26,462
Regardez ces dards.

954
00:58:29,924 --> 00:58:31,926
Cher Dieu.

955
00:59:11,090 --> 00:59:12,592
Putain de merde !

956
00:59:28,024 --> 00:59:29,984
Myron, prends ceux à l'arrière !

957
00:59:31,527 --> 00:59:33,237
Mon Dieu, je pense qu'ils sont attirés par la lumière.

958
00:59:33,321 --> 00:59:35,656
Attention, attention, attention !

959
00:59:35,740 --> 00:59:36,783
La lumière ! Éteignez la lumière !

960
00:59:38,493 --> 00:59:39,827
Attention ! Attention !

961
00:59:44,624 --> 00:59:45,875
Bougez ! Bougez !

962
00:59:47,877 --> 00:59:50,338
Lumière, lumière,
lumière, lumière, lumière !

963
00:59:51,547 --> 00:59:53,341
"Et il y eut une voix
du temple

964
00:59:53,424 --> 00:59:55,218
" disant aux sept anges,

965
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
" ' Passez votre chemin

966
00:59:57,720 --> 01:00:01,891
et verse les flacons
de la colère de Dieu sur la terre. "

967
01:00:10,775 --> 01:00:13,277
Ollie, le verre va céder !

968
01:00:21,077 --> 01:00:23,704
- Merde !
- Oh mon Dieu, ils ont allumé toutes les lumières !

969
01:00:23,788 --> 01:00:25,248
- Jim ! Myron !
- Feu !

970
01:00:25,331 --> 01:00:27,250
- Éteignez les lumières !
- Feu ! Plus léger !

971
01:00:27,333 --> 01:00:29,585
- Allez, allez !

972
01:00:31,379 --> 01:00:32,672
Aah !

973
01:00:32,755 --> 01:00:33,798
Waouh !

974
01:00:35,299 --> 01:00:36,384
Aah !

975
01:00:37,718 --> 01:00:39,554
Oh, pouah !

976
01:00:41,097 --> 01:00:42,598
Sally, fais attention !

977
01:00:44,934 --> 01:00:45,977
Non !

978
01:00:46,060 --> 01:00:48,396
Ohh ! Oohhhh !

979
01:00:53,860 --> 01:00:56,362
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Laisse-moi voir, chérie, laisse-moi voir.

980
01:00:56,445 --> 01:00:58,406
Non, tout ira bien.
Tout ira bien.

981
01:00:58,489 --> 01:00:59,532
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.

982
01:00:59,615 --> 01:01:01,242
Tu vas bien. Tout ira bien.
Tout ira bien.

983
01:01:01,325 --> 01:01:02,577
Donne-moi le briquet !
Mettez-y le feu !

984
01:01:02,660 --> 01:01:03,703
Allez!

985
01:01:06,998 --> 01:01:10,168
Allez, allez !
Respire, respire, respire, Sally !

986
01:01:10,251 --> 01:01:12,837
Putain de fils de pute qui protègent les enfants !

987
01:01:13,838 --> 01:01:14,881
Aaahhhh !

988
01:01:14,964 --> 01:01:17,175
Oh, tire dessus ! Tirez dessus !

989
01:01:18,801 --> 01:01:20,511
Tirez dessus ! Tirez dessus !

990
01:01:20,595 --> 01:01:22,180
Je ne peux pas! Je vais briser la vitre !

991
01:01:22,263 --> 01:01:24,432
Dieu!

992
01:01:24,515 --> 01:01:26,142
Oh mon Dieu ! Ohh!

993
01:01:27,643 --> 01:01:29,395
- Aaahhh !
- Aller! Aller!

994
01:01:31,772 --> 01:01:33,608
Descendre!

995
01:01:39,947 --> 01:01:41,449
Merde!

996
01:01:51,167 --> 01:01:53,002
- Ollie, tu veux que ces lumières soient allumées ou éteintes ?
- Laissez-les.

997
01:01:57,089 --> 01:01:59,342
Aah ! Aaahhhh !

998
01:01:59,425 --> 01:02:00,468
Oh mon Dieu !

999
01:02:00,551 --> 01:02:02,845
Ohh! Ohhh ! Tuez-le !

1000
01:02:02,929 --> 01:02:05,514
Aaaaahhhhhh !

1001
01:02:12,021 --> 01:02:13,898
Apportez des torches !
Apportez quelque chose pour les empêcher d'entrer !

1002
01:02:13,981 --> 01:02:15,024
Allez.

1003
01:02:16,984 --> 01:02:18,110
Sortie!

1004
01:02:30,039 --> 01:02:32,250
Où sont ces foutus extincteurs ?

1005
01:02:36,712 --> 01:02:38,172
Ce qui se passe?!

1006
01:02:43,010 --> 01:02:44,303
L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir!

1007
01:02:49,725 --> 01:02:52,687
Apportez des torches.
Il nous faut des torches à la fenêtre !

1008
01:02:52,770 --> 01:02:54,313
Bouchez ce trou !

1009
01:03:01,487 --> 01:03:02,530
Papa!

1010
01:03:08,452 --> 01:03:10,121
Vers le bas! Vers le bas! Poser!

1011
01:03:24,260 --> 01:03:25,303
Ohh.

1012
01:03:26,679 --> 01:03:27,722
Ma vie...

1013
01:03:28,806 --> 01:03:32,226
ma vie pour toi,
Votre volonté sera faite.

1014
01:03:45,573 --> 01:03:47,700
- Papa!

1015
01:03:47,783 --> 01:03:50,077
Insectes! Papa!

1016
01:04:05,343 --> 01:04:07,762
- Nooon ! Gamelle!
- Papa!

1017
01:04:07,845 --> 01:04:09,805
- Billy !
- Papa!

1018
01:04:22,818 --> 01:04:24,320
Gamelle! Oh!

1019
01:04:24,403 --> 01:04:25,529
Papa!

1020
01:04:25,613 --> 01:04:27,114
Billy, reviens ici.

1021
01:04:28,824 --> 01:04:30,826
- Papa!
- Billy, s'il te plaît !

1022
01:04:36,749 --> 01:04:38,042
Gamelle!

1023
01:05:06,987 --> 01:05:08,280
Allez, on bouge !

1024
01:05:08,364 --> 01:05:10,324
Quelqu'un s'il vous plaît
viens ici et aide.

1025
01:05:10,408 --> 01:05:12,076
Voici une cassette !

1026
01:05:14,412 --> 01:05:16,539
Je suis ici.
Je suis ici. Ne t'inquiète pas.

1027
01:05:17,581 --> 01:05:19,500
Dépêchez-vous avec les couvertures !

1028
01:05:19,583 --> 01:05:22,586
Ça fait tellement mal ! S'il te plaît!

1029
01:05:30,428 --> 01:05:31,971
Ça fait tellement mal !

1030
01:05:32,054 --> 01:05:33,931
Bloquez-le ici.

1031
01:05:34,014 --> 01:05:36,100
Donne-moi encore des sacs !

1032
01:05:37,101 --> 01:05:39,770
Les avons-nous eus ?
Les avons-nous tous eus ?

1033
01:05:40,771 --> 01:05:42,481
Elle avait raison.

1034
01:05:42,565 --> 01:05:44,859
Elle a dit que ça se passerait comme ça.

1035
01:05:44,942 --> 01:05:46,944
Elle a dit que
ils venaient la nuit.

1036
01:05:48,112 --> 01:05:49,947
Elle nous a dit que quelqu'un allait mourir.

1037
01:06:13,971 --> 01:06:15,681
Maman.

1038
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Ohh, chut, chut, chut.
C'est bon.

1039
01:06:20,394 --> 01:06:22,021
C'est bon, c'était juste un rêve.

1040
01:06:23,022 --> 01:06:24,398
C'est juste un mauvais rêve.

1041
01:06:25,441 --> 01:06:27,193
Je veux ma maman.

1042
01:06:27,276 --> 01:06:28,861
Je sais.

1043
01:06:28,944 --> 01:06:31,197
Je sais. Bien sûr que oui.

1044
01:06:31,280 --> 01:06:33,824
- Chut.
- Je veux rentrer à la maison.

1045
01:06:33,908 --> 01:06:35,409
Dors juste.

1046
01:06:36,785 --> 01:06:38,454
Tout ira mieux demain matin.

1047
01:06:45,127 --> 01:06:46,629
Je pense qu'il t'aime bien.

1048
01:06:49,173 --> 01:06:51,759
Eh bien, je déteste ça
J'ai dû lui mentir.

1049
01:06:52,801 --> 01:06:54,261
Vous avez des enfants ?

1050
01:06:54,345 --> 01:06:55,596
Non.

1051
01:06:55,679 --> 01:06:57,806
J'ai toujours voulu le faire, mais...

1052
01:06:58,891 --> 01:07:00,559
les choses n'ont pas fonctionné.

1053
01:07:02,895 --> 01:07:05,898
En ce moment je pense
c'est peut-être pour le mieux.

1054
01:07:07,066 --> 01:07:10,819
J'ai vu des créatures
je vais au magasin ce soir pour...

1055
01:07:10,903 --> 01:07:12,613
ils ne devraient pas exister.

1056
01:07:14,073 --> 01:07:16,659
Je continue de penser que je vais
réveillez-vous dans une salle en caoutchouc.

1057
01:07:18,077 --> 01:07:19,328
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.

1058
01:07:20,371 --> 01:07:21,830
Nous sommes bien là avec vous.

1059
01:07:22,957 --> 01:07:24,708
Ça ne va pas finir, n'est-ce pas ?

1060
01:07:27,711 --> 01:07:28,754
David.

1061
01:07:29,797 --> 01:07:32,049
C'est Joe. Son état empire.

1062
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Joe.

1063
01:07:53,779 --> 01:07:55,531
Comment ça va, partenaire ?

1064
01:07:55,614 --> 01:07:58,951
David... c'est toi ?

1065
01:08:00,077 --> 01:08:01,579
Ouais, mon pote, comment vas-tu ?

1066
01:08:02,580 --> 01:08:05,332
C'est mauvais. Il est mauvais.

1067
01:08:05,416 --> 01:08:08,043
Je ne savais rien
ça pourrait faire mal comme ça.

1068
01:08:09,044 --> 01:08:11,380
Si vous ne pouvez pas m'aider...

1069
01:08:12,590 --> 01:08:14,883
tu... tu dois y mettre fin, d'accord ?

1070
01:08:17,094 --> 01:08:19,430
Ollie a ce pistolet, n'est-ce pas ?

1071
01:08:20,931 --> 01:08:23,475
- Droite?
- Non. Pas question.

1072
01:08:23,559 --> 01:08:25,853
Tu ne peux pas me foutre en l'air avec ça, frérot.

1073
01:08:25,936 --> 01:08:28,105
Pas avec moi comme ça.

1074
01:08:28,188 --> 01:08:29,648
Je vais le faire.

1075
01:08:29,732 --> 01:08:32,484
Donnez-moi juste le pistolet.

1076
01:08:32,568 --> 01:08:34,194
Hé, hé. Chut.

1077
01:08:34,278 --> 01:08:37,364
- Nous n'en sommes pas encore là, d'accord ?
- Oh, s'il te plaît !

1078
01:08:37,448 --> 01:08:39,199
Joe, maintenant, écoute.

1079
01:08:40,242 --> 01:08:43,412
Mon pote... nous allons trouver une solution.

1080
01:08:43,495 --> 01:08:46,332
J'ai juste besoin que tu accroches
encore un peu, d'accord ? Pouvons-nous faire ça ?

1081
01:08:50,252 --> 01:08:51,962
Reste avec lui.
Je reviendrai.

1082
01:08:55,257 --> 01:08:59,261
Hattie, je dois aller aux toilettes.
Allez-vous surveiller Billy ?

1083
01:09:01,180 --> 01:09:02,222
Hattie.

1084
01:09:18,864 --> 01:09:20,115
Vous voyez quelque chose ?

1085
01:09:21,325 --> 01:09:24,244
Le dernier de ces bugs
il est parti vers quatre heures.

1086
01:09:24,328 --> 01:09:27,498
L'aube arrive.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1087
01:09:27,581 --> 01:09:28,832
C'est Joe.

1088
01:09:30,542 --> 01:09:33,671
On ne lui donne pas d'antibiotiques sérieux,
il va mourir d'une infection.

1089
01:09:33,754 --> 01:09:36,048
De plus, il a besoin
analgésiques de la pire des manières.

1090
01:09:36,131 --> 01:09:39,927
Tout-- tout-- tout ce que nous sommes arrivés ici
c'est de l'alcool et de l'aspirine.

1091
01:09:40,010 --> 01:09:42,763
Tu... tu penses à y aller
dans cette pharmacie d'à côté ?

1092
01:09:42,846 --> 01:09:44,765
Irène Reppler dit
ils ont Silvadene...

1093
01:09:44,848 --> 01:09:46,642
tu sais, les trucs
ils utilisent dans les services de grands brûlés.

1094
01:09:46,725 --> 01:09:48,852
- Elle sait où ils le gardent.
- Ralentir.

1095
01:09:48,936 --> 01:09:50,604
Tu ne peux pas vraiment penser à faire ça.

1096
01:09:50,688 --> 01:09:52,606
Je pense aussi au-delà de ça.

1097
01:09:52,690 --> 01:09:54,358
Nous devons sortir d'ici.

1098
01:09:55,401 --> 01:09:58,821
- Je veux dire <i>de façon permanente.</i>
- Pourquoi ? Nous avons largement à manger !

1099
01:09:58,904 --> 01:10:01,907
Et que se passe-t-il quand une de ces choses
décide de franchir cette fenêtre ?

1100
01:10:01,990 --> 01:10:04,743
Je parle d'un des plus gros,
comme celui qui a tué Norm.

1101
01:10:04,827 --> 01:10:07,746
Ouais, et cette idée de torche enflammée
ça n'a pas très bien fonctionné, n'est-ce pas ?

1102
01:10:07,830 --> 01:10:09,873
Nous avons presque brûlé
ce foutu magasin est en panne.

1103
01:10:16,130 --> 01:10:17,464
C'est Hattie.

1104
01:10:24,221 --> 01:10:25,305
Ici?

1105
01:10:25,389 --> 01:10:27,391
Très bien,
doucement, maintenant. Doucement.

1106
01:10:27,474 --> 01:10:29,768
Un deux trois.

1107
01:10:39,319 --> 01:10:41,572
je ne sais pas
combien de temps elle est restée là comme ça,

1108
01:10:41,655 --> 01:10:42,948
allongé là à côté de nous.

1109
01:10:43,031 --> 01:10:44,700
Je pensais qu'elle dormait.

1110
01:10:46,118 --> 01:10:47,911
J'ai reçu mes quatre roues motrices.

1111
01:10:47,995 --> 01:10:49,580
C'est là-bas.

1112
01:10:49,663 --> 01:10:51,331
Tu parles de partir ?

1113
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
Eh bien, nous...

1114
01:10:54,251 --> 01:10:56,086
Je devrais d'abord aller à la pharmacie.

1115
01:10:56,170 --> 01:10:57,629
Nous devons ramener
fournitures pour les blessés.

1116
01:10:57,713 --> 01:10:59,006
Je veux dire, si nous ne le faisons pas,

1117
01:10:59,089 --> 01:11:01,842
Joe Eagleton va mourir,
et nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

1118
01:11:01,925 --> 01:11:03,093
Mais après ça...

1119
01:11:04,094 --> 01:11:05,763
regarde, mon Land Cruiser
peut accueillir huit personnes.

1120
01:11:05,846 --> 01:11:08,098
Je dis que nous conduisons vers le sud
aussi loin que le carburant nous mène

1121
01:11:08,182 --> 01:11:10,350
et essayez de vous dissiper de cette brume.

1122
01:11:10,434 --> 01:11:12,478
C'est ça?

1123
01:11:12,561 --> 01:11:13,854
C'est ça le plan ?

1124
01:11:13,937 --> 01:11:15,898
- C'est ce que j'ai.
- Non, tu ne peux pas le penser.

1125
01:11:15,981 --> 01:11:17,983
Pas après ce qui s'est passé
à Norton et à son groupe.

1126
01:11:18,066 --> 01:11:20,444
Non, non, non. Amanda, <i>réfléchis.</i>

1127
01:11:20,527 --> 01:11:22,488
Norton a dépassé les 200 pieds
de ce magasin.

1128
01:11:22,571 --> 01:11:24,031
Voilà combien de corde a joué.

1129
01:11:24,114 --> 01:11:26,658
Je suis garé à moitié distance d'ici.

1130
01:11:26,742 --> 01:11:28,702
Mais qui sait jusqu'où
cette brume s'est répandue ?

1131
01:11:28,786 --> 01:11:30,287
Cela pourrait concerner toute la côte est.

1132
01:11:30,370 --> 01:11:32,539
Ouais, ça pourrait être le monde entier,
pour tout ce que nous savons.

1133
01:11:32,623 --> 01:11:35,876
Cela ne nous rendrait pas moins morts,
maintenant, n'est-ce pas ?

1134
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
Nous avons une arme.

1135
01:11:37,920 --> 01:11:39,880
- Combien de tours ?
- Il nous en reste dix.

1136
01:11:39,963 --> 01:11:41,089
Dix tours. Jésus.

1137
01:11:41,173 --> 01:11:42,800
D'accord, donc dix.

1138
01:11:43,801 --> 01:11:45,803
Je veux une autre raison
sortir d'ici ?

1139
01:11:45,886 --> 01:11:48,847
Je vais vous donner le meilleur. Son.

1140
01:11:49,973 --> 01:11:51,475
Mme Carmody.

1141
01:11:51,558 --> 01:11:54,394
C'est notre propre Jim Jones.

1142
01:11:54,478 --> 01:11:57,147
J'aimerais partir avant les gens
commencez à boire du Kool-Aid.

1143
01:11:57,231 --> 01:11:58,273
Il a raison.

1144
01:11:58,357 --> 01:12:00,609
Les gens plus floconneux deviennent,
mieux elle aura l'air.

1145
01:12:00,692 --> 01:12:03,362
Non, je n'achète pas ça.
C'est évident qu'elle est folle.

1146
01:12:03,445 --> 01:12:04,905
Écoutez, quelques personnes peut-être, mais...

1147
01:12:04,988 --> 01:12:07,282
Non, j'en compte quatre.
Elle leur prêche en ce moment.

1148
01:12:07,366 --> 01:12:08,867
À midi, elle en aura quatre de plus.

1149
01:12:08,951 --> 01:12:11,078
D'ici demain soir,
quand ces choses reviendront,

1150
01:12:11,161 --> 01:12:12,663
elle aura une congrégation,

1151
01:12:12,746 --> 01:12:16,250
et alors nous pourrons commencer à nous inquiéter
à propos de qui elle va sacrifier

1152
01:12:16,333 --> 01:12:17,960
pour que tout soit meilleur.

1153
01:12:18,043 --> 01:12:19,711
Hmm?

1154
01:12:19,795 --> 01:12:21,713
Et toi, Amandine ?

1155
01:12:21,797 --> 01:12:23,090
Mon petit garçon ?

1156
01:12:23,173 --> 01:12:24,716
Il a raison.

1157
01:12:24,800 --> 01:12:26,969
Tu n'as pas beaucoup de foi
en humanité, n'est-ce pas ?

1158
01:12:27,970 --> 01:12:29,388
Rien du tout.

1159
01:12:29,471 --> 01:12:30,931
Je ne peux pas accepter ça.

1160
01:12:31,014 --> 01:12:33,725
Les gens sont fondamentalement bons, honnêtes.

1161
01:12:33,809 --> 01:12:35,894
Mon Dieu, David, nous sommes une société civilisée.

1162
01:12:35,978 --> 01:12:38,981
Bien sûr, tant que les machines
vous travaillez et vous pouvez composer le 9-1-1,

1163
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
mais tu enlèves ces choses,
tu jettes les gens dans le noir,

1164
01:12:41,942 --> 01:12:43,902
tu leur fais peur,

1165
01:12:43,986 --> 01:12:45,821
plus de <i>règles</i>

1166
01:12:45,904 --> 01:12:47,865
vous verrez à quel point ils deviennent primitifs.

1167
01:12:47,948 --> 01:12:53,203
Tu fais assez peur aux gens,
tu peux leur faire faire n'importe quoi.

1168
01:12:53,287 --> 01:12:56,874
Ils se tourneront vers n'importe qui
promet une solution,

1169
01:12:56,957 --> 01:12:58,166
ou <i>peu importe.</i>

1170
01:12:58,250 --> 01:13:00,252
Ollie, s'il te plaît, soutiens-moi ici.

1171
01:13:00,335 --> 01:13:02,045
J'aimerais pouvoir.

1172
01:13:02,129 --> 01:13:04,423
En tant qu'espèce,
nous sommes fondamentalement fous.

1173
01:13:05,424 --> 01:13:10,137
Mettons-nous plus de deux dans une pièce, on choisit son camp
et commencez à imaginer des raisons de vous entretuer.

1174
01:13:11,138 --> 01:13:13,807
Pourquoi pensez-vous que nous avons inventé
politique et religion ?

1175
01:13:13,891 --> 01:13:17,603
Oh, Jésus, c'est juste... faux.

1176
01:13:17,686 --> 01:13:20,188
Écoute, personne n'a
décider quoi que ce soit maintenant, d'accord ?

1177
01:13:20,272 --> 01:13:23,400
Tout d'abord... la pharmacie.

1178
01:13:24,943 --> 01:13:26,612
Ce sera notre test.

1179
01:13:26,695 --> 01:13:27,738
D'accord?

1180
01:13:37,956 --> 01:13:39,708
Tout va bien, Big Bill.

1181
01:13:39,791 --> 01:13:41,460
je vais te ramener
quelques bandes dessinées.

1182
01:13:41,543 --> 01:13:42,878
Je n'en veux pas.

1183
01:13:42,961 --> 01:13:44,588
Je veux que tu restes ici.

1184
01:13:44,671 --> 01:13:46,673
Je ne serai pas absent longtemps.

1185
01:13:47,799 --> 01:13:49,718
Juste... juste à côté.

1186
01:13:49,801 --> 01:13:51,637
Hé, tu seras en sécurité.

1187
01:13:53,180 --> 01:13:54,222
Papa...

1188
01:13:54,306 --> 01:13:55,807
Papa, il y a des choses là-bas.

1189
01:13:56,808 --> 01:13:58,685
Des choses...

1190
01:13:58,769 --> 01:14:01,688
Ouais. Il y a beaucoup
il y en a moins pendant la journée.

1191
01:14:03,273 --> 01:14:06,193
Ils attendront. Ils attendront dans la brume
où tu ne peux pas les voir,

1192
01:14:06,276 --> 01:14:08,528
et puis quand tu pars
et je ne peux pas rentrer...

1193
01:14:08,612 --> 01:14:10,072
ils viendront te manger !

1194
01:14:10,155 --> 01:14:12,449
- Chut.
- Papa, ne pars pas !

1195
01:14:21,792 --> 01:14:23,043
Je reviendrai.

1196
01:14:24,294 --> 01:14:26,880
Big Bill... je le promets.

1197
01:14:26,964 --> 01:14:29,299
Je reviendrai, et ensuite
Je vais te ramener à la maison.

1198
01:14:30,300 --> 01:14:31,885
D'accord?

1199
01:14:31,969 --> 01:14:34,012
Ensemble, nous rentrons à la maison.

1200
01:14:35,013 --> 01:14:38,308
Si quelque chose arrive,
quoi que ce soit, vous coupez et vous courez.

1201
01:14:38,392 --> 01:14:41,019
Tu ramènes ton cul ici,
pour le bien de ton garçon.

1202
01:14:41,103 --> 01:14:43,605
S'il m'arrive quelque chose,
Je veux que tu prennes soin de Billy...

1203
01:14:44,648 --> 01:14:47,651
du mieux que tu peux,
aussi longtemps que vous le pouvez.

1204
01:14:47,734 --> 01:14:49,486
Le Land Cruiser est à toi maintenant.

1205
01:14:50,529 --> 01:14:52,114
Tu... tu le fais sortir d'ici.

1206
01:14:52,197 --> 01:14:53,532
Continuez simplement à conduire.

1207
01:15:00,122 --> 01:15:02,165
Où penses-tu que tu vas,
M. David Drayton?

1208
01:15:02,249 --> 01:15:05,210
Es-tu si anxieux
faire de ton garçon un orphelin ?

1209
01:15:05,293 --> 01:15:07,337
Mon garçon ne vous regarde pas.

1210
01:15:07,421 --> 01:15:08,714
Écoutez.

1211
01:15:08,797 --> 01:15:10,757
Nous allons à la pharmacie.

1212
01:15:10,841 --> 01:15:12,801
Nous allons ramener des fournitures.

1213
01:15:12,884 --> 01:15:16,263
Il se peut aussi qu'il y ait des gens
coincés là-bas et qui ont besoin d'aide.

1214
01:15:16,346 --> 01:15:18,515
Écoutez, les amis, écoutez !

1215
01:15:18,598 --> 01:15:20,559
Nous ne prendrons aucun risque.

1216
01:15:20,642 --> 01:15:22,102
S'il y a des problèmes,

1217
01:15:22,185 --> 01:15:24,187
nous reviendrons directement ici
au supermarché.

1218
01:15:24,271 --> 01:15:27,607
Et amène les démons de l'enfer
sur nos têtes, merci.

1219
01:15:27,691 --> 01:15:29,151
Elle a raison.

1220
01:15:29,234 --> 01:15:32,279
Vous leur ferez remarquer.
Vous les ferez jouir.

1221
01:15:33,280 --> 01:15:35,949
Pourquoi ne peux-tu pas simplement partir
assez bien seul ?

1222
01:15:36,033 --> 01:15:37,868
Madame, c'est comme ça que vous appelez
« assez bien » ?

1223
01:15:37,951 --> 01:15:39,453
Tu veux nous arrêter ?

1224
01:15:39,536 --> 01:15:41,038
Tu ferais mieux d'expliquer à Bobby ici

1225
01:15:41,121 --> 01:15:43,331
pourquoi nous n'apportons pas d'analgésiques
et des médicaments pour son frère.

1226
01:15:43,415 --> 01:15:45,584
J'y vais, même si je dois y aller seul.

1227
01:15:45,667 --> 01:15:47,335
Tu vas mourir là-bas, jeune homme.

1228
01:15:47,419 --> 01:15:50,505
Tu sortiras par cette porte
et être déchiré en lambeaux,

1229
01:15:50,589 --> 01:15:53,800
et puis ta fierté infernale
je les ferai venir chercher le reste d'entre nous.

1230
01:15:53,884 --> 01:15:56,678
Oui, ils reviendront pour nous tous,
comme l'a dit cette bonne dame.

1231
01:15:56,762 --> 01:15:58,764
Est-ce que tu veux ça
ça va arriver, mes amis ?

1232
01:15:58,847 --> 01:16:02,017
- Non!
- Non! Non! Non!

1233
01:16:02,100 --> 01:16:04,102
Eh bien, c'est ce genre d'orgueil

1234
01:16:04,186 --> 01:16:06,646
qui a provoqué la colère de Dieu
en premier lieu.

1235
01:16:06,730 --> 01:16:08,356
Ce genre de fierté et de défi envers...

1236
01:16:10,192 --> 01:16:11,860
Tais-toi, misérable buse !

1237
01:16:11,943 --> 01:16:13,195
Espèce de vieille salope !

1238
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
Non, non, non, non !

1239
01:16:17,324 --> 01:16:20,452
Lapider les gens qui vous énervent
ça va parfaitement.

1240
01:16:20,535 --> 01:16:22,162
Ils le font dans la Bible, n'est-ce pas ?

1241
01:16:22,245 --> 01:16:24,039
Et j'ai eu beaucoup de petits pois.

1242
01:16:24,122 --> 01:16:26,750
David, s'il te plaît, si tu veux y aller,
c'est le moment.

1243
01:16:26,833 --> 01:16:28,502
Et ça, l'Armée ?

1244
01:16:28,585 --> 01:16:30,087
Une aide des forces armées ?

1245
01:16:30,170 --> 01:16:31,213
Je vais y aller.

1246
01:16:33,632 --> 01:16:36,676
Jim Grondin.
Je t'ai eu à l'école, n'est-ce pas ?

1247
01:16:36,760 --> 01:16:38,720
Oui, moi et ma sœur Pauline.

1248
01:16:38,804 --> 01:16:40,430
Paire de sous-performants.

1249
01:16:40,514 --> 01:16:41,765
Après toi, Jim.

1250
01:16:42,808 --> 01:16:44,184
Oui, madame.

1251
01:16:44,267 --> 01:16:45,602
Oh, <i>merde.</i>

1252
01:16:45,685 --> 01:16:48,063
C'est ça ?
C'est tout le monde ?

1253
01:16:48,146 --> 01:16:49,648
Tout le monde y va.

1254
01:16:49,731 --> 01:16:51,775
- Ouais.
- D'accord.

1255
01:16:51,858 --> 01:16:54,861
Fichier unique,
un par un, d'accord ?

1256
01:16:54,945 --> 01:16:56,696
Finissons-en avec ça.

1257
01:16:57,864 --> 01:16:58,949
Allons-y.

1258
01:16:59,032 --> 01:17:00,742
- Après vous.
- Oui.

1259
01:17:03,745 --> 01:17:04,788
Restez ensemble.

1260
01:17:07,916 --> 01:17:09,793
- Ouvrez la porte.
- Vous savez quoi?

1261
01:17:09,876 --> 01:17:11,378
- Mme Carmody, vous n'aidez pas.
- Je m'en fiche.

1262
01:17:11,461 --> 01:17:13,130
- Tais-toi !
- Tu la fermes !

1263
01:17:19,928 --> 01:17:21,263
Économisez les piles.

1264
01:18:08,727 --> 01:18:10,312
<i>Merde.</i>

1265
01:18:10,395 --> 01:18:12,397
Ils ont laissé les portes grandes ouvertes.

1266
01:18:13,732 --> 01:18:15,275
Vous pensez que quelque chose est entré ?

1267
01:18:16,776 --> 01:18:21,281
Allons juste... prendre ce dont nous avons besoin,
fous le camp d'ici.

1268
01:18:21,364 --> 01:18:22,782
Ouais. Faisons ça.

1269
01:18:22,866 --> 01:18:27,287
Les médicaments sont
au bout là, dans la cabine.

1270
01:18:47,766 --> 01:18:51,144
- Tu ne feras pas ça ?
- Je suis désolé. Je suis <i>désolé.</i>

1271
01:18:51,228 --> 01:18:53,230
Oh, <i>Allez.</i>

1272
01:19:17,921 --> 01:19:19,214
Où est ce Silvadene ?

1273
01:19:19,297 --> 01:19:20,799
C'est fini derrière David.

1274
01:19:20,882 --> 01:19:22,717
Au réfrigérateur. Vérifiez là.

1275
01:19:28,848 --> 01:19:30,308
Silvadène. J'ai compris.

1276
01:19:30,850 --> 01:19:32,894
- Bien.
- Ollie, qu'est-ce qu'on cherche ?

1277
01:19:32,978 --> 01:19:34,479
- Pénicilline.
- Ouais.

1278
01:19:34,562 --> 01:19:36,022
Tous les antibiotiques puissants.

1279
01:19:36,106 --> 01:19:37,774
Ouais.

1280
01:19:37,857 --> 01:19:41,278
Médicaments contre la douleur comme Vicodin ou OxyContin.

1281
01:19:41,361 --> 01:19:42,862
- Chut !
-OxyContin !

1282
01:19:44,614 --> 01:19:46,366
Du chlorhydrate ?

1283
01:19:48,910 --> 01:19:49,953
Pénicilline.

1284
01:20:01,131 --> 01:20:02,173
Les gars.

1285
01:20:06,011 --> 01:20:07,637
Dépêchez-vous.
J'entends quelque chose.

1286
01:20:11,516 --> 01:20:12,559
Quoi?

1287
01:20:14,811 --> 01:20:16,354
Quelque chose de vraiment bizarre.

1288
01:20:25,989 --> 01:20:27,782
Oh, mon Dieu.

1289
01:20:27,991 --> 01:20:29,284
Oh, <i>Allez !</i>

1290
01:20:29,367 --> 01:20:33,330
Non. Oh, non.

1291
01:20:33,413 --> 01:20:35,123
Oh, non.

1292
01:20:35,206 --> 01:20:36,791
Oh, <i>putain.</i>

1293
01:20:38,668 --> 01:20:40,628
Regardez.
Il y en a un autre.

1294
01:20:40,712 --> 01:20:43,506
- Oh mon Dieu.
- Non, non, non.

1295
01:20:43,590 --> 01:20:45,925
Oh non, non.

1296
01:20:46,551 --> 01:20:49,637
Les gars, sortons d'ici <i>maintenant.</i>

1297
01:20:50,680 --> 01:20:52,599
- Aaaahhhhhh !
- Putain de merde !

1298
01:20:56,519 --> 01:20:59,189
Merde! Merde! Oh merde!

1299
01:20:59,272 --> 01:21:03,651
Je suis désolé! Je suis désolé!
Aide-moi!

1300
01:21:03,735 --> 01:21:05,820
Seigneur!
Aide-le !

1301
01:21:11,618 --> 01:21:13,119
Fils de pute!

1302
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
Ce truc ne s'en va pas !

1303
01:21:15,830 --> 01:21:18,166
Oh, mec !
Il est collé à ce putain de post !

1304
01:21:18,249 --> 01:21:20,043
C'est notre faute.

1305
01:21:20,126 --> 01:21:22,212
Tout est de notre faute.

1306
01:21:22,295 --> 01:21:23,713
C'est vraiment coincé.

1307
01:21:28,051 --> 01:21:30,053
Mon Dieu, je peux les sentir !

1308
01:21:30,136 --> 01:21:32,180
Je peux les sentir !

1309
01:21:33,807 --> 01:21:35,767
Oh mon Dieu!
<i>Jésus !</i>

1310
01:21:42,899 --> 01:21:44,526
Oh, mon Dieu.

1311
01:21:44,609 --> 01:21:47,070
Ohh! Je...

1312
01:21:48,113 --> 01:21:49,572
Aaahhhh !

1313
01:21:50,657 --> 01:21:53,118
Aah ! Aaaaahhhhhh !

1314
01:21:56,413 --> 01:21:58,331
- Il y en a plus !

1315
01:21:58,415 --> 01:21:59,457
Ohh!

1316
01:22:06,965 --> 01:22:09,634
- Aah ! Aah !
- Il y en a un autre ! Frappez-le !

1317
01:22:11,511 --> 01:22:13,805
- Aah !
- C'est quoi ce truc ?

1318
01:22:13,888 --> 01:22:15,682
Olli ! Un là-bas !

1319
01:22:15,765 --> 01:22:17,392
Ollie, là !

1320
01:22:17,475 --> 01:22:19,185
J'ai compris!

1321
01:22:19,269 --> 01:22:21,729
Là, là, là !
Tirer! Tirer!

1322
01:22:21,813 --> 01:22:23,690
- Merde !

1323
01:22:23,773 --> 01:22:26,943
Où sont-ils ?
Vous les voyez ?

1324
01:22:27,026 --> 01:22:30,071
- Où sont-ils ?
- Aah ! Aaaahhhhh !

1325
01:22:30,155 --> 01:22:31,281
Policier!

1326
01:22:31,489 --> 01:22:32,991
Policier!

1327
01:22:38,204 --> 01:22:40,665
- Aaahhhh !
- Attends, mec ! Attendez!

1328
01:22:40,748 --> 01:22:42,417
- Attends, mec !
- Coupez le brin !

1329
01:22:42,500 --> 01:22:43,543
- Aide-moi!

1330
01:22:44,878 --> 01:22:46,588
Sortons d'ici !

1331
01:22:48,631 --> 01:22:50,967
- Une ceinture ! Qui a une ceinture ?
- J'ai une ceinture !

1332
01:22:52,594 --> 01:22:55,763
- Aaaaahhhhhh !
- Tenez-le bien.

1333
01:22:55,847 --> 01:22:58,475
- Je l'ai eu, je l'ai eu. Attendez.
- Je ne sens pas mon...

1334
01:22:58,558 --> 01:22:59,934
Tirez fort !

1335
01:23:01,478 --> 01:23:03,146
Regarder! Regarder!

1336
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
Aaahhh ! Aaaaahhhhhh !

1337
01:23:07,233 --> 01:23:09,027
Ohhhhhh !

1338
01:23:09,110 --> 01:23:10,820
Gaaahhhh !

1339
01:23:10,904 --> 01:23:12,447
Lumière!

1340
01:23:12,530 --> 01:23:13,573
Lumière!

1341
01:23:13,656 --> 01:23:16,201
- Dieu!

1342
01:23:19,287 --> 01:23:22,499
Nous devons sortir d'ici !
Allez!

1343
01:23:22,582 --> 01:23:25,001
Allons-y, allons-y,
allons-y, allons-y, allons-y !

1344
01:23:25,084 --> 01:23:27,045
Regardez-le, regardez-le, regardez-le !

1345
01:23:38,389 --> 01:23:40,475
Sortons d'ici !

1346
01:23:40,558 --> 01:23:43,853
Très bien, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Allez!

1347
01:23:43,937 --> 01:23:45,063
Allez!

1348
01:23:52,362 --> 01:23:54,989
Oh mon Dieu! Nous ne pouvons pas y aller.

1349
01:23:55,990 --> 01:23:57,700
Olli ! Olli !

1350
01:24:02,205 --> 01:24:04,040
Tuez-le ! Tuez-le !

1351
01:24:14,717 --> 01:24:16,970
- Des connards !
- Oh non! Oh mon Dieu, il est mort !

1352
01:24:17,053 --> 01:24:19,639
Il est mort ! Sortez d'ici !
Allons-y, allons-y !

1353
01:24:19,722 --> 01:24:22,058
Drayton, allez,
allez, allez !

1354
01:24:22,141 --> 01:24:24,185
Allez, Drayton, il est mort !
Allez!

1355
01:24:55,383 --> 01:24:56,676
Ouvrez la porte !

1356
01:24:58,344 --> 01:24:59,470
Où est Bobby ?

1357
01:24:59,554 --> 01:25:00,597
Papa!

1358
01:25:02,098 --> 01:25:03,182
Fermez les portes !

1359
01:25:03,266 --> 01:25:04,309
Dépêche-toi!

1360
01:25:04,392 --> 01:25:05,852
Ce qui s'est passé?

1361
01:25:05,935 --> 01:25:08,646
Ils sont morts !
Ils sont tous morts !

1362
01:25:25,288 --> 01:25:27,582
...l'expiation, parce que nous avons vu

1363
01:25:27,665 --> 01:25:30,209
la terre flagellée
avec des fouets et des scorpions.

1364
01:25:30,293 --> 01:25:34,297
Nous avons vu la terre
vomir de ses lèvres

1365
01:25:34,380 --> 01:25:38,760
obscénités et grossièretés
des proportions de cauchemar.

1366
01:25:38,843 --> 01:25:42,680
Et pour ces mauvais esprits qui rôdent,

1367
01:25:42,764 --> 01:25:44,724
et pour ces méchants gens...

1368
01:25:44,807 --> 01:25:46,142
Combien de temps suis-je resté absent ?

1369
01:25:46,225 --> 01:25:47,644
La majeure partie de la journée.

1370
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Tu viens juste d'arriver ici,
je me suis couché et je me suis endormi.

1371
01:25:51,314 --> 01:25:52,899
Je viens de m'évanouir, c'est plutôt ça.

1372
01:25:52,982 --> 01:25:54,442
Qu'est-ce qui va arrêter cette Grande Pute ?

1373
01:25:54,525 --> 01:25:57,487
Arrêtez-vous pendant un moment. Désolé.

1374
01:25:57,570 --> 01:25:59,155
Comment cela va-t-il se terminer ?

1375
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Expiation!

1376
01:26:00,365 --> 01:26:02,909
Expiation!
Vous souvenez-vous d'hier quand...

1377
01:26:02,992 --> 01:26:04,661
Comment va Joe ?

1378
01:26:04,744 --> 01:26:08,206
Mort. Joe est mort de ses brûlures
pendant que tu dormais.

1379
01:26:08,831 --> 01:26:10,541
Nous étions tout simplement trop tard.

1380
01:26:10,625 --> 01:26:14,420
- Je t'avais <i>dit</i> que ça viendrait !
- Oh mon Dieu, je pensais que je rêvais de sa voix.

1381
01:26:14,504 --> 01:26:15,838
Aucun rêve.

1382
01:26:15,922 --> 01:26:18,091
Elle fait fouetter les gens.

1383
01:26:18,174 --> 01:26:23,388
Cette pauvre fille est morte,
et ce garçon est brûlé dans l'arrière-boutique !

1384
01:26:23,471 --> 01:26:27,308
Elle leur fait croire qu'elle est une médium ;
elle a une ligne directe avec Dieu.

1385
01:26:27,392 --> 01:26:29,894
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
La femme ne se tait jamais.

1386
01:26:29,977 --> 01:26:32,271
Comme ces discours
Castro faisait.

1387
01:26:35,024 --> 01:26:38,319
Ollie dit que tu penses partir.

1388
01:26:38,403 --> 01:26:39,737
J'y suis.

1389
01:26:39,821 --> 01:26:41,781
Non, désolé.

1390
01:26:41,864 --> 01:26:45,618
Je veux dire, allez, tu as vu quoi
C'est arrivé à Bobby... Mike...

1391
01:26:45,702 --> 01:26:49,497
Je ne ferai plus ça.
Je ne serai pas responsable.

1392
01:26:49,580 --> 01:26:51,082
Vous voudrez peut-être reconsidérer cela.

1393
01:26:51,165 --> 01:26:54,460
Qu'est-ce qui va... qu'est-ce qui va garder
ces maux, ces abominations aux abois ?

1394
01:26:54,544 --> 01:26:56,045
Qu’est-ce qui les éloignera ?

1395
01:26:56,129 --> 01:26:59,006
"Le rocher ne les cachera pas.
L'arbre mort ne donne aucun abri."

1396
01:26:59,090 --> 01:27:00,591
Qu’est-ce qui y mettra fin ?
Laissez-moi l'entendre.

1397
01:27:00,675 --> 01:27:02,635
- Expiation !
- Alors de quoi parle-t-on ?

1398
01:27:02,719 --> 01:27:05,221
- Expiation !
- Ouais, dis-le encore comme tu le penses !

1399
01:27:05,304 --> 01:27:06,597
Expiation!

1400
01:27:06,681 --> 01:27:11,686
Bienvenue dans <i>Rue Sésame.</i>
Le mot d’aujourd’hui est « expiation ».

1401
01:27:11,769 --> 01:27:13,813
Alléluia! Alléluia!

1402
01:27:13,896 --> 01:27:16,482
Ce garçon n'a pas eu raison
depuis la pharmacie.

1403
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
Son esprit est juste brisé. Disparu.

1404
01:27:19,652 --> 01:27:21,237
Cela ne fait même pas deux jours.

1405
01:27:22,238 --> 01:27:23,740
Même pas deux jours.

1406
01:27:23,823 --> 01:27:26,409
Je ne dépenserai pas le reste
de ma vie ici, je vais vous dire quoi.

1407
01:27:26,492 --> 01:27:29,162
Je peux tranquillement me rassembler
quelques sacs d'épicerie

1408
01:27:29,245 --> 01:27:32,540
et cachez-les dans l'un des
le chèque se trouve près de la porte.

1409
01:27:32,623 --> 01:27:34,917
C'était ton idée.
C'est votre véhicule.

1410
01:27:35,001 --> 01:27:36,502
Ce sera votre décision.

1411
01:27:38,463 --> 01:27:40,965
Je préfère mourir là-bas en essayant
que d'attendre ici.

1412
01:27:43,092 --> 01:27:45,344
Qui les sauvera ? Personne.

1413
01:27:45,428 --> 01:27:48,514
Ces rochers <i>ne les cacheront pas</i>.

1414
01:27:48,598 --> 01:27:53,352
Je veux avoir une idée de ce à quoi nous sommes confrontés.
Je veux savoir ce qu'est cette brume.

1415
01:27:54,353 --> 01:27:57,231
- Je veux parler aux soldats.
- Des soldats ? Qu'est-ce que ça va faire ?

1416
01:27:57,315 --> 01:27:59,484
Vous avez entendu ce que ce député. dit
à la pharmacie.

1417
01:27:59,567 --> 01:28:01,861
David, je ne suis même pas sûr
Je savais qu'il parlait.

1418
01:28:01,944 --> 01:28:03,613
La situation était insensée.

1419
01:28:03,696 --> 01:28:05,490
Il a dit qu'il était désolé.

1420
01:28:05,573 --> 01:28:07,533
N'était-ce pas le mot
il a utilisé... "désolé" ?

1421
01:28:07,617 --> 01:28:09,911
C'est exact.
Il a dit que c'était de leur faute, non ?

1422
01:28:09,994 --> 01:28:13,831
- Que voulait-il dire par là ?
- C'est ce que nous allons découvrir.

1423
01:28:13,915 --> 01:28:15,541
Irène, reste avec Billy, s'il te plaît.

1424
01:28:15,625 --> 01:28:16,959
Verset 17 !

1425
01:28:17,043 --> 01:28:19,504
"... versa sa fiole dans l'air,

1426
01:28:19,587 --> 01:28:21,464
"et il y eut une grande voix

1427
01:28:21,547 --> 01:28:24,258
"hors du temple du ciel
du trône, disant :

1428
01:28:24,342 --> 01:28:26,844
" 'C'est fait ! C'est fait !

1429
01:28:26,928 --> 01:28:30,181
"Et il y avait des voix
et les éclairs,

1430
01:28:30,264 --> 01:28:33,267
et des tonnerres,
et un grand tremblement de terre."

1431
01:28:33,351 --> 01:28:36,020
Oui! Venez à moi!

1432
01:28:36,103 --> 01:28:37,230
Quoi?

1433
01:28:37,313 --> 01:28:39,565
- Où sont tes amis ?
- Je ne les ai pas vus.

1434
01:28:39,649 --> 01:28:41,901
Ce n'est pas un si grand magasin.
C'est un peu dur de perdre.

1435
01:28:41,984 --> 01:28:44,987
Je ne les ai pas vus, dis-je.
Je ressemble à leur gardien ?

1436
01:28:48,115 --> 01:28:51,077
- Que voulez-vous de moi?
- Que sais-tu de cette brume ?

1437
01:28:51,160 --> 01:28:53,579
Je ne sais rien.
Je n'ai rien à voir avec ça.

1438
01:28:53,663 --> 01:28:57,458
Ce n'est pas ce que dit le député. dit dans la pharmacie
avant que les araignées ne sortent de sa peau.

1439
01:28:58,876 --> 01:29:00,628
Ils ne sont pas dans le magasin.

1440
01:29:00,711 --> 01:29:03,881
Le seul endroit où nous n'avons pas regardé
est le quai de chargement.

1441
01:29:03,965 --> 01:29:05,007
... parce que tu sais.

1442
01:29:05,091 --> 01:29:07,176
Tu as vu le bon visage
de Dieu ce soir.

1443
01:29:07,260 --> 01:29:08,511
Oui? Dites-nous.

1444
01:29:08,594 --> 01:29:10,805
Voilà un vieux qui a vu !

1445
01:29:10,888 --> 01:29:13,015
- Oui, il a <i>vu !</i>

1446
01:29:13,099 --> 01:29:14,141
Amen.

1447
01:29:14,225 --> 01:29:17,895
Et je <i>veux</i> dire,
est-ce que je veux marcher avec toi

1448
01:29:17,979 --> 01:29:20,648
entre les mains de mon Père ?

1449
01:29:21,148 --> 01:29:22,191
Moraux.

1450
01:29:23,192 --> 01:29:24,235
Donaldson.

1451
01:29:26,821 --> 01:29:28,030
Les gars...

1452
01:29:30,241 --> 01:29:33,786
- C'est le seul endroit où ils peuvent être.
- Quoi?

1453
01:29:33,870 --> 01:29:35,288
Je ne pouvais pas simplement disparaître.

1454
01:29:35,371 --> 01:29:38,332
Écoute, je te l'ai dit,
ok, je ne sais pas où ils sont...

1455
01:29:45,423 --> 01:29:47,174
Je ne pensais pas qu'ils le feraient.

1456
01:29:47,258 --> 01:29:49,552
Ils ont dit qu'ils le feraient, et j'ai juste...

1457
01:29:49,635 --> 01:29:53,014
Je leur ai dit ce que le député avait dit. dit à la pharmacie,
et ils ont juré qu'ils le feraient.

1458
01:29:53,097 --> 01:29:55,850
C'est juste que... je ne pensais pas qu'ils le feraient. Ô Jésus !

1459
01:29:55,933 --> 01:29:59,103
C'est le projet Arrowhead, n'est-ce pas ?

1460
01:29:59,186 --> 01:30:02,690
Cette brume, c'est une sorte de,
quoi, une connerie militaire ?

1461
01:30:02,773 --> 01:30:04,442
Qu'étiez-vous les gars
On s'embête là-haut, hein ?

1462
01:30:04,525 --> 01:30:07,320
Nous vous avons maintenant,
espèce de fils de pute désolé !

1463
01:30:07,403 --> 01:30:08,446
Entrez-y !

1464
01:30:08,529 --> 01:30:11,449
C'était eux !
C'est eux qui nous ont fait ça !

1465
01:30:11,532 --> 01:30:15,036
C'est eux qui ont fait tomber
la colère finale sur nous !

1466
01:30:15,119 --> 01:30:17,538
Ces deux pics
avec qui il a été tout ce temps,

1467
01:30:17,622 --> 01:30:19,999
ils se sont pendus dans le dos
parce qu'ils savaient !

1468
01:30:20,082 --> 01:30:21,584
Ils le savaient depuis le début !

1469
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
- Il est fou. Il ne sait pas...
- A genoux !

1470
01:30:23,586 --> 01:30:24,879
Reste en dehors de ça, Drayton !

1471
01:30:24,962 --> 01:30:27,006
Ils l'ont entendu aussi, n'est-ce pas ?
Vous tous !

1472
01:30:27,089 --> 01:30:30,509
Tout sur le projet Arrowhead
et toute cette merde secrète sur la montagne.

1473
01:30:30,593 --> 01:30:32,094
C'est ce qui nous a amené cela.

1474
01:30:32,178 --> 01:30:34,221
C'est ce qui a provoqué la colère de Dieu !

1475
01:30:34,305 --> 01:30:35,348
Oh!

1476
01:30:37,141 --> 01:30:39,101
Soldat Jessup.

1477
01:30:40,978 --> 01:30:42,146
Ce n'était pas <i>moi.</i>

1478
01:30:42,229 --> 01:30:44,523
Je suis juste...
Je suis <i>posté</i> là-haut.

1479
01:30:44,607 --> 01:30:46,067
Je ne suis pas responsable...

1480
01:30:46,150 --> 01:30:47,735
- Des conneries !
- Bon sang, je suis un local !

1481
01:30:47,818 --> 01:30:49,862
La plupart d’entre vous me connaissent.

1482
01:30:49,946 --> 01:30:55,076
Arrête de pleurnicher tes conneries de poulet
ou je te coupe la langue qui tire.

1483
01:30:55,159 --> 01:30:56,744
Maintenant, dites-nous !

1484
01:30:58,245 --> 01:30:59,914
Dites-nous.

1485
01:30:59,997 --> 01:31:02,667
Regardez, regardez. D'accord, d'accord.

1486
01:31:02,750 --> 01:31:04,168
J'ai entendu des trucs.

1487
01:31:04,251 --> 01:31:05,544
Truc?

1488
01:31:05,628 --> 01:31:07,630
Oui, nous avons tous entendu des trucs.

1489
01:31:08,965 --> 01:31:12,718
Comme comment ils, euh...

1490
01:31:12,802 --> 01:31:14,887
comment ils pensaient
qu'il y avait d'autres dimensions,

1491
01:31:14,971 --> 01:31:17,765
tu sais, autre...
d'autres mondes tout autour de nous,

1492
01:31:17,848 --> 01:31:20,351
et comment ils voulaient
pour essayer de faire, euh,

1493
01:31:20,434 --> 01:31:21,894
une fenêtre...

1494
01:31:21,978 --> 01:31:24,605
tu sais, pour qu'ils puissent regarder à travers
et voyez ce qu'il y a de l'autre côté.

1495
01:31:26,816 --> 01:31:29,527
Eh bien, peut-être que ta fenêtre
s'est avéré être une porte. N'est-ce pas ?

1496
01:31:29,610 --> 01:31:31,445
Pas le mien ! Ces scientifiques !

1497
01:31:31,529 --> 01:31:34,115
- Oh, les scientifiques !
- Oui, les scientifiques !

1498
01:31:34,198 --> 01:31:36,242
Ils ont dû déchirer
un trou ouvert par accident.

1499
01:31:36,325 --> 01:31:38,160
Cet autre monde
est venu se répandre dans le nôtre.

1500
01:31:38,244 --> 01:31:41,539
C'est ce que disait Donaldson
à moi juste avant qu'il se suicide.

1501
01:31:41,622 --> 01:31:43,624
Je n'ai pas compris la moitié.

1502
01:31:45,543 --> 01:31:47,128
Ce n'est pas ma faute !

1503
01:31:47,211 --> 01:31:48,254
Oh.

1504
01:31:49,338 --> 01:31:52,675
Non. Son. Faute.

1505
01:31:52,758 --> 01:31:55,261
- Non, non, non.

1506
01:31:55,344 --> 01:31:59,348
Ce n’est jamais la faute de personne.

1507
01:31:59,432 --> 01:32:01,767
Mais il le nie.

1508
01:32:01,851 --> 01:32:04,311
Il pointe du doigt,

1509
01:32:04,395 --> 01:32:07,523
ce Judas parmi nous.

1510
01:32:07,606 --> 01:32:08,649
Judas!

1511
01:32:08,733 --> 01:32:10,484
David!

1512
01:32:10,568 --> 01:32:12,820
Toi! Toi!

1513
01:32:12,903 --> 01:32:14,822
Vous ne le savez pas maintenant ?

1514
01:32:14,905 --> 01:32:16,991
Vous ne connaissez pas la vérité ?

1515
01:32:17,074 --> 01:32:19,660
Nous sommes punis.

1516
01:32:19,744 --> 01:32:23,289
Pour quoi? Pour aller
contre la volonté de Dieu !

1517
01:32:23,372 --> 01:32:27,626
Pour aller à l'encontre
Ses règles interdites d’autrefois !

1518
01:32:27,710 --> 01:32:29,170
Marcher sur la lune !

1519
01:32:29,253 --> 01:32:30,755
Oui! Oui!

1520
01:32:30,838 --> 01:32:33,716
- Ou... ou diviser Ses atomes !
- Amen!

1521
01:32:33,799 --> 01:32:38,512
Ou... ou... ou les cellules souches et les avortements !

1522
01:32:38,596 --> 01:32:41,557
Et détruire les secrets de la vie

1523
01:32:41,640 --> 01:32:44,894
que seul Dieu d'en haut a le droit de le faire !

1524
01:32:44,977 --> 01:32:46,479
Amen! Amen!

1525
01:32:46,562 --> 01:32:49,106
Oui je sais! C'est vrai!

1526
01:32:49,190 --> 01:32:51,776
Et maintenant, nous sommes punis.

1527
01:32:51,859 --> 01:32:54,737
Le jugement est en cours
tombé sur nous.

1528
01:32:54,820 --> 01:32:57,490
Les démons de l'enfer,
tu vois qu'ils sont lâchés,

1529
01:32:57,573 --> 01:33:01,202
et l'étoile Wormwood flamboie !

1530
01:33:01,285 --> 01:33:02,536
Et c'est de sa faute !

1531
01:33:02,620 --> 01:33:05,998
Non! Non! Ce n'est pas ma faute ! Non!

1532
01:33:06,082 --> 01:33:09,043
<i>Ils</i> l'ont fait ! Ils crachent
aux yeux du Tout-Puissant !

1533
01:33:09,126 --> 01:33:10,169
Non!

1534
01:33:10,252 --> 01:33:12,379
Allez-y !

1535
01:33:12,922 --> 01:33:14,048
Non!

1536
01:33:14,131 --> 01:33:15,758
Judas!

1537
01:33:17,051 --> 01:33:18,094
Jim !

1538
01:33:18,177 --> 01:33:20,596
Tuez-le ! Attachez-le !

1539
01:33:23,641 --> 01:33:25,351
Lève-toi, lâche !

1540
01:33:25,434 --> 01:33:26,393
Unkh !

1541
01:33:29,939 --> 01:33:31,065
Jésus!

1542
01:33:34,026 --> 01:33:35,277
Non!

1543
01:33:35,361 --> 01:33:36,737
Aaaahhhh !

1544
01:33:36,821 --> 01:33:38,948
Expiation!

1545
01:33:39,031 --> 01:33:40,658
- Non!
- Poignardez-le !

1546
01:33:42,201 --> 01:33:44,120
- Aaahhhh !
- Expiation !

1547
01:33:44,203 --> 01:33:46,914
Donnez-le à manger à la bête !

1548
01:33:46,997 --> 01:33:48,958
Expiation!

1549
01:33:49,041 --> 01:33:53,003
Que les abominations
sentez son sang !

1550
01:33:54,505 --> 01:33:56,173
Non, non ! Non!

1551
01:33:56,257 --> 01:33:58,843
Aaaaahhhhh !

1552
01:33:58,926 --> 01:34:02,138
- Jésus! Attendez!
- Non, David !

1553
01:34:06,809 --> 01:34:09,395
Aaahhhh !

1554
01:34:20,281 --> 01:34:21,991
Aaahhhh !

1555
01:34:31,500 --> 01:34:33,586
Aah ! Aaahhh !

1556
01:34:33,669 --> 01:34:36,630
Aaahhhh !

1557
01:34:37,798 --> 01:34:39,758
Aaahhh ! Aah !

1558
01:34:58,861 --> 01:35:00,279
S'il te plaît.

1559
01:35:10,915 --> 01:35:13,584
La bête nous laissera tranquille ce soir.

1560
01:35:15,044 --> 01:35:16,295
Demain...

1561
01:35:17,421 --> 01:35:19,924
demain, nous allons juste
il faut attendre et voir.

1562
01:35:29,266 --> 01:35:30,434
Papa.

1563
01:35:32,102 --> 01:35:33,270
Papa.

1564
01:35:45,115 --> 01:35:46,951
Désolé de t'avoir quitté, mon pote.

1565
01:35:49,286 --> 01:35:50,955
Je ne te quitterai plus jamais.

1566
01:35:52,289 --> 01:35:53,457
Promesse?

1567
01:35:54,875 --> 01:35:58,587
Mais tu dois me donner
ta meilleure promesse, d'accord ?

1568
01:35:58,671 --> 01:36:02,049
Votre meilleure promesse,
et ne pourra jamais le briser.

1569
01:36:02,132 --> 01:36:03,884
Dites-moi.

1570
01:36:05,594 --> 01:36:07,930
Promets-moi que tu ne laisseras pas
les monstres m'attrapent.

1571
01:36:11,600 --> 01:36:13,769
Jamais. Quoi qu’il en soit.

1572
01:36:15,437 --> 01:36:16,939
Je le promets.

1573
01:36:20,150 --> 01:36:21,986
Je t'aime, papa.

1574
01:36:22,069 --> 01:36:23,946
Je t'aime, Billy.

1575
01:36:24,947 --> 01:36:26,282
Plus que tout.

1576
01:36:55,978 --> 01:36:57,146
C'est l'aube.

1577
01:37:02,568 --> 01:37:05,404
Hé, mon pote, tu es prêt à rentrer à la maison ?

1578
01:37:05,487 --> 01:37:06,822
Allez.

1579
01:37:09,241 --> 01:37:12,244
Okay, j'ai fait les courses
caché au comptoir de contrôle numéro deux.

1580
01:37:12,328 --> 01:37:14,872
Cinq sacs. Nous pouvons les attraper
et sortez par la porte.

1581
01:37:14,955 --> 01:37:16,206
D'accord.

1582
01:37:16,290 --> 01:37:20,002
Ma voiture est garée sur la voie centrale
du parking, au fond.

1583
01:37:20,085 --> 01:37:22,296
Celui qui arrive le premier,
ouvre les deux portes,

1584
01:37:22,379 --> 01:37:25,007
et nous nous entasserons tous
aussi vite que possible, d'accord ?

1585
01:37:25,090 --> 01:37:26,216
Allons-y.

1586
01:37:49,615 --> 01:37:51,825
Voler de la nourriture maintenant ?

1587
01:37:56,080 --> 01:37:58,082
Je sors maintenant, Mme Carmody.

1588
01:37:59,416 --> 01:38:01,043
Veuillez vous écarter.

1589
01:38:02,461 --> 01:38:05,047
Vous ne pouvez pas sortir.
Je ne le permettrai pas.

1590
01:38:05,130 --> 01:38:06,423
Vous ne le permettez pas ?

1591
01:38:06,507 --> 01:38:09,134
C'est contre la volonté de Dieu.

1592
01:38:09,218 --> 01:38:11,387
Vous ne le savez pas maintenant ?

1593
01:38:11,470 --> 01:38:15,974
N'ai-je pas fait mes preuves
encore et encore et encore ?

1594
01:38:16,058 --> 01:38:20,521
N'ai-je pas montré que j'étais Son vaisseau ?

1595
01:38:25,401 --> 01:38:26,902
Qu'est-ce que tu as ?

1596
01:38:30,239 --> 01:38:31,698
Ne crois-tu pas en Dieu ?

1597
01:38:32,699 --> 01:38:34,284
Personne ne vous dérange.

1598
01:38:34,368 --> 01:38:36,954
Tout ce que nous demandons
c'est le même privilège.

1599
01:38:37,037 --> 01:38:38,330
Vous l'avez entendu.

1600
01:38:39,915 --> 01:38:43,919
Ce sont ces gens
qui nous a amené cela.

1601
01:38:45,129 --> 01:38:50,175
Ils... les gens qui ont refusé
se plier à la volonté de Dieu,

1602
01:38:50,259 --> 01:38:52,845
et revendiquez-le comme un privilège.

1603
01:38:52,928 --> 01:38:55,931
Des pécheurs fiers.

1604
01:38:56,014 --> 01:38:58,016
Oui, hautain.

1605
01:38:58,100 --> 01:39:00,185
Privilégié!

1606
01:39:00,269 --> 01:39:04,064
Ils se moquent de nous. Ils se moquent de notre...
notre Dieu, notre foi,

1607
01:39:04,148 --> 01:39:07,568
nos valeurs, notre style de vie même.

1608
01:39:07,651 --> 01:39:09,862
Ils se moquent de notre humilité

1609
01:39:09,945 --> 01:39:11,864
et notre piété.

1610
01:39:11,947 --> 01:39:14,950
Ils nous pissent dessus et rient.

1611
01:39:18,203 --> 01:39:23,459
C'est d'eux le sang
de sacrifices humains doit venir.

1612
01:39:23,542 --> 01:39:25,502
D'eux...

1613
01:39:25,586 --> 01:39:28,172
- Allez.
- ...le sang de l'expiation.

1614
01:39:28,255 --> 01:39:29,298
Allez.

1615
01:39:29,381 --> 01:39:30,841
Vous l'essayez.

1616
01:39:30,924 --> 01:39:32,259
Putain, essaie-le !

1617
01:39:32,342 --> 01:39:33,802
Allez!

1618
01:39:33,886 --> 01:39:36,096
- Prends-les !
- Nous voulons le garçon.

1619
01:39:36,180 --> 01:39:37,556
- Nous voulons le garçon !
- Tu reviens !

1620
01:39:37,639 --> 01:39:39,725
- Ouais!
- Tu reviens !

1621
01:39:39,808 --> 01:39:40,726
Le garçon !

1622
01:39:40,809 --> 01:39:42,227
David! David!

1623
01:39:42,311 --> 01:39:44,146
Attrape ce garçon ! Attrapez-le !

1624
01:39:44,229 --> 01:39:46,565
- Lâchez-moi !

1625
01:39:46,648 --> 01:39:48,108
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

1626
01:39:48,192 --> 01:39:49,526
Attrapez-le !

1627
01:39:51,153 --> 01:39:52,988
Et attrapez la pute aussi !

1628
01:39:53,071 --> 01:39:54,531
Attrapez-la !

1629
01:39:54,615 --> 01:39:56,992
Tuez-les ! Tuez-les tous !

1630
01:40:12,049 --> 01:40:13,717
Rester en bas!
Rester en bas! Rester en bas!

1631
01:40:20,807 --> 01:40:22,476
Je... je l'ai tuée.

1632
01:40:24,603 --> 01:40:25,854
Merci, Ollie.

1633
01:40:27,814 --> 01:40:29,066
Allons-y.

1634
01:40:30,150 --> 01:40:33,362
Obtenez cette machine à glace
à l'écart, s'il vous plaît.

1635
01:40:35,864 --> 01:40:37,533
Tu l'as tuée !

1636
01:40:37,616 --> 01:40:39,910
Vous l'avez <i>assassinée</i> !

1637
01:40:43,497 --> 01:40:46,708
Je ne lui aurais pas tiré dessus, Dave,
pas s'il y avait eu un autre moyen.

1638
01:40:46,792 --> 01:40:48,252
C'est pour ça que j'ai dit merci.

1639
01:40:48,335 --> 01:40:49,503
D'accord.

1640
01:40:49,586 --> 01:40:51,880
D'accord, alors... allons-y !

1641
01:40:51,964 --> 01:40:54,883
- Lève-toi, Myron !

1642
01:40:54,967 --> 01:40:57,302
- Allez! Il faut y aller !
- Ma cheville !

1643
01:41:05,686 --> 01:41:09,940
D'accord. Jusqu'en bas !
Où sont-ils ?

1644
01:41:10,023 --> 01:41:12,442
Bourgeon! Myron !

1645
01:41:12,526 --> 01:41:13,569
Ambroise !

1646
01:41:13,652 --> 01:41:15,237
Je crois que je l'ai cassé !

1647
01:41:15,320 --> 01:41:16,863
Allez! Allez!

1648
01:41:16,947 --> 01:41:18,407
Il faut y aller !
Allez, allez !

1649
01:41:18,490 --> 01:41:19,741
Ils sont perdus !

1650
01:41:27,457 --> 01:41:29,042
- Oh, Jésus.
- Ollie !

1651
01:41:29,126 --> 01:41:31,712
- Ollie !

1652
01:41:31,795 --> 01:41:33,755
Aaahhhh !

1653
01:41:33,839 --> 01:41:35,799
Aaaaahhhhhh !

1654
01:41:35,882 --> 01:41:37,884
- Oh!
- Aaahhh !

1655
01:41:49,771 --> 01:41:50,814
Ohh!

1656
01:41:50,897 --> 01:41:53,275
Aaah ! Aaaahhhh !

1657
01:41:55,694 --> 01:41:57,738
Aaah ! Aaaaahhhhh !

1658
01:42:11,460 --> 01:42:12,794
Tous ces cris !

1659
01:42:13,962 --> 01:42:16,214
Sont-ils là-bas ?
Peuvent-ils nous voir ?

1660
01:42:26,141 --> 01:42:28,560
Laisse-moi... laisse-moi entrer !
Laissez-moi entrer !

1661
01:42:42,991 --> 01:42:44,493
On y va ?

1662
01:42:51,333 --> 01:42:52,584
- Non.
- Ouais.

1663
01:42:52,668 --> 01:42:54,753
- Non! Non!
- Ouais!

1664
01:42:54,836 --> 01:42:56,129
- Papa.
- David.

1665
01:42:56,213 --> 01:42:58,131
- David, non.
- Papa, non.

1666
01:42:58,215 --> 01:42:59,966
- David!
- Papa!

1667
01:43:00,050 --> 01:43:01,551
Remontez dans la voiture !

1668
01:43:01,635 --> 01:43:03,261
- Papa!
- David!

1669
01:43:13,647 --> 01:43:15,273
Oh mon Dieu!

1670
01:43:15,357 --> 01:43:16,692
Aaahhh !

1671
01:43:18,193 --> 01:43:20,153
Oh mon Dieu!

1672
01:43:40,257 --> 01:43:41,299
Nous devons y aller.

1673
01:45:40,502 --> 01:45:42,504
Je lui ai dit que je le réparerais.

1674
01:45:45,882 --> 01:45:49,219
Fenêtre avant... ouverte.

1675
01:45:52,973 --> 01:45:54,140
Arbre.

1676
01:45:56,268 --> 01:45:59,688
L'arbre de mon... grand-père.

1677
01:46:14,744 --> 01:46:18,081
Je suis désolé, David,
Je suis vraiment désolé.

1678
01:46:33,138 --> 01:46:37,684
Voyons, euh... voir jusqu'où ça...

1679
01:46:39,436 --> 01:46:41,688
le carburant nous prend, hein ?

1680
01:46:44,774 --> 01:46:46,776
Peut-être que nous parviendrons à dissiper la brume.

1681
01:50:03,056 --> 01:50:04,307
Eh bien...

1682
01:50:05,558 --> 01:50:07,519
nous avons tenté notre chance.

1683
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Personne ne peut dire le contraire.

1684
01:50:12,440 --> 01:50:14,192
Non.

1685
01:50:14,275 --> 01:50:16,069
Personne ne peut dire ça.

1686
01:51:45,074 --> 01:51:46,326
Eh bien...

1687
01:51:48,328 --> 01:51:49,871
Nous avons, euh...

1688
01:51:54,250 --> 01:51:55,501
quatre.

1689
01:51:59,797 --> 01:52:01,049
Quatre balles.

1690
01:52:05,595 --> 01:52:07,096
Mais nous sommes cinq.

1691
01:52:17,649 --> 01:52:19,400
Je vais trouver une solution.

1692
01:53:27,302 --> 01:53:29,971
Aaaaahhhhh !

1693
01:53:31,055 --> 01:53:32,307
Aaahhh !

1694
01:54:10,928 --> 01:54:13,723
Aah ! Aah !

1695
01:54:18,186 --> 01:54:19,604
Allez!

1696
01:54:25,610 --> 01:54:26,944
Allez!

1697
01:54:28,237 --> 01:54:29,739
Allez!

1698
01:54:33,117 --> 01:54:36,120
Allez. Allez.

1699
01:54:36,204 --> 01:54:39,374
- Allez.

1700
01:54:46,631 --> 01:54:47,924
Allez.

1701
01:54:48,132 --> 01:54:49,717
Allez.

1702
01:54:49,967 --> 01:54:51,511
Allez.

1703
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Allez, <i>allez !</i>

1704
01:54:54,889 --> 01:54:57,600
Allez! Allez!

1705
01:56:34,739 --> 01:56:37,200
Ils sont... ils sont morts.

1706
01:56:37,283 --> 01:56:38,784
Pour quoi?

1707
01:56:43,456 --> 01:56:45,416
Aah !

1708
01:56:45,500 --> 01:56:48,085
Aaaaahhhhhh !


